MN 8

Sallekhasutta

Sallekhasutta — Penghapusan Noda Batin

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn8:15.0

4. Uparibhāgapariyāya

4. Jalan Menuju Tingkat yang Lebih Tinggi

mn8:15.1

Seyyathāpi, cunda, ye keci akusalā dhammā sabbe te adhobhāgaṅgamanīyā, ye keci kusalā dhammā sabbe te uparibhāgaṅgamanīyā;

Bagaikan, Cunda, segala kualitas yang tidak bermanfaat semuanya mengarah ke bawah, sedangkan segala kualitas yang bermanfaat semuanya mengarah ke atas.

mn8:15.2

evameva kho, cunda, vihiṁsakassa purisapuggalassa avihiṁsā hoti uparibhāgāya, pāṇātipātissa purisapuggalassa pāṇātipātā veramaṇī hoti uparibhāgāya …pe…

Demikian pula, Cunda, seseorang yang kejam dituntun ke atas oleh tidak-kekejaman. Seseorang yang membunuh dituntun ke atas oleh menghindari pembunuhan …

mn8:15.3

sandiṭṭhiparāmāsiādhānaggāhiduppaṭinissaggissa purisapuggalassa asandiṭṭhiparāmāsianādhānaggāhisuppaṭinissaggitā hoti uparibhāgāya.

Seseorang yang melekat pada pandangan-pandangannya sendiri, menggenggamnya erat, dan menolak untuk melepaskannya, dituntun ke atas oleh tidak-melekat pada pandangan-pandangannya sendiri, tidak menggenggamnya erat, tetapi melepaskannya dengan mudah.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗

Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.