1. Sallekhapariyāya
1. Uraian tentang Penaklukan Diri
Sallekhasutta — Penghapusan Noda Batin
1. Sallekhapariyāya
1. Uraian tentang Penaklukan Diri
Idha kho pana vo, cunda, sallekho karaṇīyo.
Sekarang, Cunda, dalam hal ini engkau harus berupaya menaklukkan diri dalam setiap cara berikut.
‘Pare vihiṁsakā bhavissanti, mayamettha avihiṁsakā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan kejam, tetapi di sini kami tidak akan kejam.’ Demikianlah penaklukan diri harus dilakukan.
‘Pare pāṇātipātī bhavissanti, mayamettha pāṇātipātā paṭiviratā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan membunuh makhluk hidup, tetapi di sini kami tidak akan membunuh makhluk hidup.’ Demikianlah penaklukan diri harus dilakukan.
‘Pare adinnādāyī bhavissanti, mayamettha adinnādānā paṭiviratā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan mengambil yang tidak diberikan, tetapi di sini kami tidak akan mengambil yang tidak diberikan.’ Demikianlah penaklukan diri harus dilakukan.
‘Pare abrahmacārī bhavissanti, mayamettha brahmacārī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan hidup tidak suci, tetapi di sini kami akan hidup suci.’ Demikianlah penaklukan diri harus dilakukan.
‘Pare musāvādī bhavissanti, mayamettha musāvādā paṭiviratā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan berbohong, tetapi di sini kami tidak akan berbohong.’ Demikianlah penaklukan diri harus dilakukan.
‘Pare pisuṇavācā bhavissanti, mayamettha pisuṇāya vācāya paṭiviratā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memfitnah, tetapi di sini kami tidak akan memfitnah.’ Demikianlah penaklukan diri harus dilakukan.
‘Pare pharusavācā bhavissanti, mayamettha pharusāya vācāya paṭiviratā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan berbicara kasar, tetapi di sini kami tidak akan berbicara kasar.’ Demikianlah penaklukan diri harus dilakukan.
‘Pare samphappalāpī bhavissanti, mayamettha samphappalāpā paṭiviratā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan berbicara tidak bermanfaat, tetapi di sini kita akan menghindari pembicaraan tidak bermanfaat.’ Demikianlah latihan pengikisan kekotoran batin harus dilakukan.
‘Pare abhijjhālū bhavissanti, mayamettha anabhijjhālū bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan penuh ketamakan, tetapi di sini kita akan bebas dari ketamakan.’ Demikianlah latihan pengikisan kekotoran batin harus dilakukan.
‘Pare byāpannacittā bhavissanti, mayamettha abyāpannacittā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki pikiran penuh kebencian, tetapi di sini kita akan memiliki pikiran tanpa kebencian.’ Demikianlah latihan pengikisan kekotoran batin harus dilakukan.
‘Pare micchādiṭṭhī bhavissanti, mayamettha sammādiṭṭhī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki pandangan salah, tetapi di sini kita akan memiliki pandangan benar’ — demikianlah penaklukan diri yang harus dilakukan.
‘Pare micchāsaṅkappā bhavissanti, mayamettha sammāsaṅkappā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki kehendak salah, tetapi di sini kita akan memiliki kehendak benar’ — demikianlah penaklukan diri yang harus dilakukan.
‘Pare micchāvācā bhavissanti, mayamettha sammāvācā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki ucapan salah, tetapi di sini kita akan memiliki ucapan benar.’ Demikianlah penyingkiran (kekotoran batin) harus dilakukan.
‘Pare micchākammantā bhavissanti, mayamettha sammākammantā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki perbuatan salah, tetapi di sini kita akan memiliki perbuatan benar.’ Demikianlah penyingkiran (kekotoran batin) harus dilakukan.
‘Pare micchāājīvā bhavissanti, mayamettha sammāājīvā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki pencaharian salah, tetapi di sini kita akan memiliki pencaharian benar.’ Demikianlah penyingkiran (kekotoran batin) harus dilakukan.
‘Pare micchāvāyāmā bhavissanti, mayamettha sammāvāyāmā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki usaha yang salah, tetapi di sini kami akan memiliki usaha yang benar’ — demikianlah penghapusan noda batin yang harus dilakukan.
‘Pare micchāsatī bhavissanti, mayamettha sammāsatī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki perhatian yang salah, tetapi di sini kami akan memiliki perhatian yang benar’ — demikianlah penghapusan noda batin yang harus dilakukan.
‘Pare micchāsamādhi bhavissanti, mayamettha sammāsamādhī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki konsentrasi yang salah, tetapi di sini kita akan memiliki konsentrasi yang benar.’ — inilah yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan.
‘Pare micchāñāṇī bhavissanti, mayamettha sammāñāṇī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki pengetahuan yang salah, tetapi di sini kita akan memiliki pengetahuan yang benar.’ — inilah yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan.
‘Pare micchāvimuttī bhavissanti, mayamettha sammāvimuttī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki kebebasan yang salah, tetapi di sini kita akan memiliki kebebasan yang benar.’ — inilah yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan.
‘Pare thinamiddhapariyuṭṭhitā bhavissanti, mayamettha vigatathinamiddhā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan dikuasai oleh kelambanan dan kantuk, tetapi di sini kita akan terbebas dari kelambanan dan kantuk.’ — inilah yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan.
‘Pare uddhatā bhavissanti, mayamettha anuddhatā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan gelisah, tetapi di sini kita tidak akan gelisah.’ — inilah yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan.
‘Pare vicikicchī bhavissanti, mayamettha tiṇṇavicikicchā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki keraguan, tetapi di sini kami akan melampaui keraguan.’ — ini adalah penaklukan yang harus dilakukan.
‘Pare kodhanā bhavissanti, mayamettha akkodhanā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan mudah marah, tetapi di sini kami akan bebas dari kemarahan.’ — ini adalah penaklukan yang harus dilakukan.
‘Pare upanāhī bhavissanti, mayamettha anupanāhī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan bersikap bermusuhan, tetapi di sini kami akan bebas dari permusuhan.’ — ini adalah penaklukan yang harus dilakukan.
‘Pare makkhī bhavissanti, mayamettha amakkhī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan bersikap kasar, tetapi di sini kita akan bersikap tidak kasar.’ Ini adalah praktik pelepasan yang harus dilakukan.
‘Pare paḷāsī bhavissanti, mayamettha apaḷāsī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan bersikap menghina, tetapi di sini kita akan bersikap tidak menghina.’ Ini adalah praktik pelepasan yang harus dilakukan.
‘Pare issukī bhavissanti, mayamettha anissukī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan iri hati, tetapi di sini kita akan hidup tanpa iri hati.’ — inilah penyesuaian diri yang harus dilakukan.
‘Pare maccharī bhavissanti, mayamettha amaccharī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan kikir, tetapi di sini kita akan hidup tanpa kekikiran.’ — inilah penyesuaian diri yang harus dilakukan.
‘Pare saṭhā bhavissanti, mayamettha asaṭhā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan licik, tetapi di sini kita akan hidup tanpa kelicikan.’ — inilah penyesuaian diri yang harus dilakukan.
‘Pare māyāvī bhavissanti, mayamettha amāyāvī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan curang, tetapi di sini kita akan hidup tanpa kecurangan.’ — inilah penyesuaian diri yang harus dilakukan.
‘Pare thaddhā bhavissanti, mayamettha atthaddhā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan angkuh, tetapi di sini kita akan hidup tanpa keangkuhan.’ — inilah penyesuaian diri yang harus dilakukan.
‘Pare atimānī bhavissanti, mayamettha anatimānī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan bersikap angkuh, tetapi di sini kita tidak akan bersikap angkuh.’ — ini yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan noda batin.
‘Pare dubbacā bhavissanti, mayamettha suvacā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan sulit dinasihati, tetapi di sini kita akan mudah dinasihati.’ — ini yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan noda batin.
‘Pare pāpamittā bhavissanti, mayamettha kalyāṇamittā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan memiliki teman yang buruk, tetapi di sini kita akan memiliki teman yang baik.’ — ini yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan noda batin.
‘Pare pamattā bhavissanti, mayamettha appamattā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan lengah, tetapi di sini kita akan waspada.’ — ini yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan noda batin.
‘Pare assaddhā bhavissanti, mayamettha saddhā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan kurang berkeyakinan, tetapi di sini kita akan memiliki keyakinan.’ — ini yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan noda batin.
‘Pare ahirikā bhavissanti, mayamettha hirimanā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan menjadi tanpa rasa malu, tetapi di sini kita akan memiliki rasa malu’ — ini yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan.
‘Pare anottāpī bhavissanti, mayamettha ottāpī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan menjadi tanpa rasa takut akan akibat, tetapi di sini kita akan memiliki rasa takut akan akibat’ — ini yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan.
‘Pare appassutā bhavissanti, mayamettha bahussutā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan menjadi kurang terpelajar, tetapi di sini kita akan menjadi sangat terpelajar’ — ini yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan.
‘Pare kusītā bhavissanti, mayamettha āraddhavīriyā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan malas, tetapi di sini kita akan bersemangat.’ Demikianlah penyingkiran (kekotoran batin) harus dilakukan.
‘Pare muṭṭhassatī bhavissanti, mayamettha upaṭṭhitassatī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan lengah, tetapi di sini kita akan senantiasa waspada.’ Demikianlah penyingkiran (kekotoran batin) harus dilakukan.
‘Pare duppaññā bhavissanti, mayamettha paññāsampannā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan menjadi dungu, tetapi di sini kita akan menjadi sempurna dalam kebijaksanaan’ — itulah yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan noda batin.
‘Pare sandiṭṭhiparāmāsī ādhānaggāhī duppaṭinissaggī bhavissanti, mayamettha asandiṭṭhiparāmāsī anādhānaggāhī suppaṭinissaggī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.
‘Orang lain akan terikat pada pandangan mereka sendiri, memegangnya erat, dan enggan melepaskannya, tetapi di sini kita tidak akan terikat pada pandangan kita sendiri, tidak memegangnya erat, dan akan melepaskannya dengan mudah’ — itulah yang harus dilakukan sebagai latihan pengikisan noda batin.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.