Khotbah tentang Tempat-Tempat Suci Dhamma
Puna caparāhaṁ, bhante, ime isidattapurāṇā thapatayo mamabhattā mamayānā, ahaṁ nesaṁ jīvikāya dātā, yasassa āhattā;
Selanjutnya, Bhante, para menteri Isidatta dan Purāṇa ini makan dari makanan saya dan menggunakan kendaraan saya. Saya memberi mereka penghidupan dan membawa mereka pada kehormatan.
atha ca pana no tathā mayi nipaccakāraṁ karonti yathā bhagavati.
Namun demikian, mereka tidak menunjukkan penghormatan yang sama kepada saya seperti yang mereka tunjukkan kepada Bhagavā.
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, senaṁ abbhuyyāto samāno ime ca isidattapurāṇā thapatayo vīmaṁsamāno aññatarasmiṁ sambādhe āvasathe vāsaṁ upagacchiṁ.
Suatu ketika, Bhante, ketika saya sedang memimpin pasukan perang dan sedang menguji Isidatta dan Purāṇa, saya menempati kediaman di sebuah rumah yang sempit.
Atha kho, bhante, ime isidattapurāṇā thapatayo bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya vītināmetvā, yato ahosi bhagavā tato sīsaṁ katvā maṁ pādato karitvā nipajjiṁsu.
Kemudian, Bhante, para pengawas pembangunan Isidatta dan Purāṇa itu menghabiskan sebagian besar malam dengan percakapan Dhamma, lalu mereka berbaring dengan kepala menghadap ke arah Bhagavā dan kaki menghadap ke arahku.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Lalu, Bhante, terpikir olehku:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Sungguh menakjubkan, Tuan, sungguh mengagumkan!
Ime isidattapurāṇā thapatayo mamabhattā mamayānā, ahaṁ nesaṁ jīvikāya dātā, yasassa āhattā;
Para pengurus rumah tangga Isidatta dan Purāṇa ini berbagi makanan dan kendaraan denganku. Aku memberikan mereka penghidupan dan mengangkat nama mereka.
atha ca pana no tathā mayi nipaccakāraṁ karonti yathā bhagavati.
Namun mereka tidak menunjukkan penghormatan yang sama kepadaku seperti yang mereka tunjukkan kepada Bhagavā.
Addhā ime āyasmanto tassa bhagavato sāsane uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ jānantī’ti.
Sungguh, para Yang Mulia ini telah mengetahui kemajuan yang lebih tinggi dalam ajaran Bhagavā, yang lebih unggul dari sebelumnya.’
Ayampi kho me, bhante, bhagavati dhammanvayo hoti:
Dan ini pula, Bhante, yang menjadi penalaran saya tentang Bhagavā berdasarkan Dhamma:
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.
‘Sang Bhagavā adalah seorang Buddha yang telah tercerahkan sempurna. Dhamma yang diajarkan oleh Bhagavā telah dijelaskan dengan baik. Saṅgha para siswa Bhagavā telah berlatih dengan baik.’