Khotbah tentang Tempat-Tempat Suci Dhamma
Puna caparāhaṁ, bhante, passāmi idhekacce khattiyapaṇḍite nipuṇe kataparappavāde vālavedhirūpe. Te bhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni.
Selanjutnya, Bhante, aku melihat beberapa para brahmana khattiya yang cerdas, tajam, terampil dalam pandangan-pandangan orang lain, dan lihai membedah pandangan. Mereka seolah-olah berkelana untuk menghancurkan pandangan-pandangan salah dengan kecerdasan mereka.
Te suṇanti:
Mereka mendengar:
‘samaṇo khalu, bho, gotamo amukaṁ nāma gāmaṁ vā nigamaṁ vā osarissatī’ti.
‘Tuan-tuan, petapa Gotama akan tiba di desa atau kota bernama demikian.’
Te pañhaṁ abhisaṅkharonti:
Mereka menyusun pertanyaan, berpikir:
‘imaṁ mayaṁ pañhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā pucchissāma.
‘Kami akan mendatangi petapa Gotama dan menanyakan pertanyaan ini kepadanya.
Evañce no puṭṭho evaṁ byākarissati, evamassa mayaṁ vādaṁ āropessāma;
Jika ia menjawab begini, kami akan membantahnya begitu;
evañcepi no puṭṭho evaṁ byākarissati, evampissa mayaṁ vādaṁ āropessāmā’ti.
dan jika ia menjawab begitu, kami akan membantahnya begini.’
Te suṇanti:
Mereka mendengar bahwa
‘samaṇo khalu, bho, gotamo amukaṁ nāma gāmaṁ vā nigamaṁ vā osaṭo’ti.
‘Wahai tuan-tuan, Petapa Gotama telah tiba di desa atau kota bernama ini dan itu.’
Te yena bhagavā tenupasaṅkamanti.
Mereka lalu mendatangi Sang Bhagavā.
Te bhagavā dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Sang Bhagavā menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan mereka dengan khotbah Dhamma.
Te bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā na ceva bhagavantaṁ pañhaṁ pucchanti, kuto vādaṁ āropessanti?
Setelah dinasihati, didorong, dibangkitkan semangatnya, dan digembirakan oleh Sang Bhagavā dengan khotbah Dhamma, mereka bahkan tidak sempat mengajukan pertanyaan kepada Sang Bhagavā, apalagi membantah jawaban-Nya.
Aññadatthu bhagavato sāvakā sampajjanti.
Pastilah mereka menjadi para siswa Sang Bhagavā.
Ayampi kho me, bhante, bhagavati dhammanvayo hoti:
Demikianlah, Bhante, aku memperoleh keyakinan akan Bhagavā melalui ajaran:
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.
‘Sang Bhagavā adalah seorang yang telah tercerahkan sempurna. Dhamma telah dibabarkan dengan baik. Saṅgha para siswa telah berlatih dengan baik.’
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.