TOKOH
Buddha
Guru yang menerima penghormatan Raja Pasenadi dan menyebut pernyataannya sebagai monumen Dhamma.
BAGIAN 13
mn89:13.1
Puna caparāhaṁ, bhante, rājā khattiyo muddhāvasitto;
Selanjutnya, Bhante, aku adalah seorang raja khattiya yang telah dinobatkan;
mn89:13.2
pahomi ghātetāyaṁ vā ghātetuṁ, jāpetāyaṁ vā jāpetuṁ, pabbājetāyaṁ vā pabbājetuṁ.
aku mampu menghukum mati mereka yang layak dihukum mati, mendenda mereka yang layak didenda, dan mengasingkan mereka yang layak diasingkan.
mn89:13.3
Tassa mayhaṁ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinnassa antarantarā kathaṁ opātenti.
Namun, Bhante, ketika aku sedang duduk di ruang pengadilan, mereka menyela pembicaraanku.
mn89:13.4
Sohaṁ na labhāmi:
Dan aku tidak dapat meminta mereka:
mn89:13.5
‘mā me bhonto aḍḍakaraṇe nisinnassa antarantarā kathaṁ opātetha, kathāpariyosānaṁ me bhonto āgamentū’ti.
‘Tuan-tuan, janganlah menyela pembicaraanku ketika aku sedang duduk di ruang pengadilan; tunggulah, Tuan-tuan, sampai aku selesai berbicara.’
mn89:13.6
Tassa mayhaṁ, bhante, antarantarā kathaṁ opātenti.
Namun, Bhante, mereka tetap menyela pembicaraanku.
mn89:13.7
Idha panāhaṁ, bhante, bhikkhū passāmi;
Tetapi di sini, Bhante, aku melihat para bhikkhu,
mn89:13.8
yasmiṁ samaye bhagavā anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti, neva tasmiṁ samaye bhagavato sāvakānaṁ khipitasaddo vā hoti ukkāsitasaddo vā.
ketika Bhagavā sedang membabarkan Dhamma di hadapan kumpulan yang terdiri dari banyak ratusan orang, pada saat itu tidak ada suara para siswa Bhagavā yang berdehem atau membersihkan tenggorokan.
mn89:13.9
Bhūtapubbaṁ, bhante, bhagavā anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti.
Suatu ketika, Bhante, Bhagavā membabarkan Dhamma di hadapan kumpulan yang terdiri dari banyak ratusan orang.
mn89:13.10
Tatraññataro bhagavato sāvako ukkāsi.
Kemudian salah seorang siswa Sang Bhagavā berdehem.
mn89:13.11
Tamenaṁ aññataro sabrahmacārī jaṇṇukena ghaṭṭesi:
Dan salah seorang rekan spiritualnya menyenggolnya dengan lutut, sebagai isyarat:
mn89:13.12
‘appasaddo āyasmā hotu, māyasmā saddamakāsi; satthā no bhagavā dhammaṁ desetī’ti.
‘Yang mulia, tenanglah, jangan bersuara! Guru kita, Sang Bhagavā, sedang membabarkan Dhamma!’
mn89:13.13
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Kemudian, Bhante, terpikir olehku:
mn89:13.14
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Sungguh menakjubkan, sungguh mengagumkan,
mn89:13.15
Adaṇḍena vata kira, bho, asatthena evaṁ suvinītā parisā bhavissatī’ti.
‘Sungguh, Tuan, tanpa tongkat dan tanpa pedang, demikianlah majelis ini akan terlatih dengan baik!’
mn89:13.16
Na kho panāhaṁ, bhante, ito bahiddhā aññaṁ evaṁ suvinītaṁ parisaṁ samanupassāmi.
Tetapi, Bhante, aku tidak melihat majelis lain di luar sini yang terlatih dengan baik seperti ini.
mn89:13.17
Ayampi kho me, bhante, bhagavati dhammanvayo hoti:
Maka dari itu, Bhante, aku memperoleh keyakinan akan Bhagavā melalui ajaran ini:
mn89:13.18
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.
‘Sang Bhagavā adalah seorang Buddha yang telah tercerahkan sempurna. Dhamma telah dibabarkan dengan baik. Saṅgha para siswa telah berlatih dengan baik.’