TOKOH
Buddha
Guru yang menjelaskan hubungan antara yang dicintai dan munculnya kesedihan.
BAGIAN 6
mn87:6.1
Atha kho mallikā devī nāḷijaṅghaṁ brāhmaṇaṁ āmantesi:
Kemudian Ratu Mallikā berkata kepada brahmana Nāḷijaṅgha:
mn87:6.2
“ehi tvaṁ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
“Datanglah, brahmana, pergilah menghadap Bhagavā; setelah pergi, bersujudlah dengan kepalamu di kaki Bhagavā atas namaku, dan tanyakan tentang kesehatan yang baik, ketidakberpenyakitian, keringanan tubuh, kekuatan, dan kediaman yang nyaman:
mn87:6.3
‘mallikā, bhante, devī bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti;
‘Yang Mulia, Ratu Mallikā bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā, dan menanyakan tentang kesehatan yang baik, ketidakberpenyakitian, keringanan tubuh, kekuatan, dan kediaman yang nyaman’;
mn87:6.4
evañca vadehi:
dan katakanlah ini:
mn87:6.5
‘bhāsitā nu kho, bhante, bhagavatā esā vācā—
‘Apakah, Yang Mulia, Bhagavā telah mengucapkan ucapan ini—
mn87:6.6
piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
“Yang tercinta melahirkan duka, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan”?’
mn87:6.7
Yathā te bhagavā byākaroti taṁ sādhukaṁ uggahetvā mama āroceyyāsi.
Bagaimana pun Bhagavā menjawabnya, ingatlah dengan baik dan sampaikanlah kepadaku.
mn87:6.8
Na hi tathāgatā vitathaṁ bhaṇantī”ti.
Sebab para Tathāgata tidak mengucapkan hal yang tidak benar.”
mn87:6.9
“Evaṁ, bhotī”ti kho nāḷijaṅgho brāhmaṇo mallikāya deviyā paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
“Baik, Yang Mulia,” jawab brahmana Nālijaṅgha setelah menyanggupi permaisuri Mallikā. Ia lalu mendatangi Bhagavā, dan setelah tiba, ia bertukar salam dengan Bhagavā.
mn87:6.10
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nāḷijaṅgho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah tamah yang penuh keakraban itu usai, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana Nālijaṅgha berkata kepada Bhagavā:
mn87:6.11
“mallikā, bho gotama, devī bhoto gotamassa pāde sirasā vandati; appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati;
“Mallikā, Yang Mulia Gotama, sang permaisuri bersujud dengan kepalanya di kaki Yang Mulia Gotama; ia menanyakan tentang kesehatan yang baik, bebas dari penyakit, ringan badan, kekuatan, dan kehidupan yang nyaman.
mn87:6.12
evañca vadeti:
Dan ia bertanya apakah
mn87:6.13
‘bhāsitā nu kho, bhante, bhagavatā esā vācā—
‘Benarkah, Bhante, bahwa Bhagavā telah mengucapkan kata-kata ini—
mn87:6.14
piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’”ti.
‘Orang-orang yang kita cintai adalah sumber duka, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan.’”