mn87:5.1
Atha kho idaṁ kathāvatthu anupubbena rājantepuraṁ pāvisi.
Akhirnya topik pembicaraan itu secara berangsur-angsur sampai ke istana kerajaan.
BAGIAN 5
mn87:5.2
Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ āmantesi:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Permaisuri Mallikā:
mn87:5.3
“idaṁ te, mallike, samaṇena gotamena bhāsitaṁ:
“Mallikā, petapa Gotama telah mengatakan ini:
mn87:5.4
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’”ti.
‘Hal-hal yang kita cintai adalah sumber dari duka, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan.’”
mn87:5.5
“Sacetaṁ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṁ, evametan”ti.
“Jika itu yang dikatakan oleh Bhagavā, Baginda Raja, maka demikianlah adanya.”
mn87:5.6
“Evameva panāyaṁ mallikā yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati taṁ tadevassa abbhanumodati:
“Betapa pun juga, Mallikā ini—apa pun yang dikatakan oleh petapa Gotama, itu saja yang selalu ia setujui:
mn87:5.7
‘Sacetaṁ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṁ evametan’ti.
‘Jika itu yang dikatakan oleh Bhagavā, Baginda Raja, maka demikianlah adanya.’
mn87:5.8
Seyyathāpi nāma, yaññadeva ācariyo antevāsissa bhāsati taṁ tadevassa antevāsī abbhanumodati:
Seperti halnya seorang murid yang menyetujui apa pun yang dikatakan gurunya:
mn87:5.9
‘evametaṁ, ācariya, evametaṁ, ācariyā’ti.
‘Demikianlah, Guru, demikianlah, Guru.’
mn87:5.10
Evameva kho tvaṁ, mallike, yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati taṁ tadevassa abbhanumodasi:
Demikian pula engkau, Mallikā—apa pun yang dikatakan oleh petapa Gotama, itu saja yang selalu engkau setujui:
mn87:5.11
‘Sacetaṁ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṁ evametan’ti.
‘Jika ini, Baginda, telah dikatakan oleh Bhagavā, maka demikianlah adanya.’
mn87:5.12
Cara pire, mallike, vinassā”ti.
Pergilah, Mallikā, keluarlah dari sini!”