mn87:4.1
Tena kho pana samayena sambahulā akkhadhuttā bhagavato avidūre akkhehi dibbanti.
Pada saat itu, beberapa penjudi sedang bermain dadu tidak jauh dari Sang Bhagavā.
BAGIAN 4
mn87:4.2
Atha kho so gahapati yena te akkhadhuttā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā akkhadhutte etadavoca:
Kemudian perumah tangga itu mendekati para penjudi tersebut; setelah mendekat, ia berkata kepada mereka:
mn87:4.3
“idhāhaṁ, bhonto, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho maṁ, bhonto, samaṇo gotamo etadavoca:
“Di sini, Tuan-tuan, aku mendatangi Petapa Gotama; setelah mendatanginya, aku memberi hormat kepada Petapa Gotama dan duduk di satu sisi. Setelah aku duduk di satu sisi, Tuan-tuan, Petapa Gotama berkata kepadaku:
mn87:4.4
‘na kho te, gahapati, sake citte ṭhitassa indriyāni, atthi te indriyānaṁ aññathattan’ti.
‘Perumah tangga, indriamu tidak kokoh dalam batinmu sendiri; ada perubahan pada indriamu.’
mn87:4.5
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhonto, samaṇaṁ gotamaṁ etadavocaṁ:
Setelah hal itu dikatakan, aku, para mulia, berkata kepada Pertapa Gotama:
mn87:4.6
‘kiñhi me, bhante, indriyānaṁ nāññathattaṁ bhavissati;
‘Apakah mungkin, Bhante, bahwa indriaku tidak berubah;
mn87:4.7
mayhañhi, bhante, ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato.
karena, Bhante, putra tunggalku yang tercinta dan menyenangkan telah meninggal dunia.
mn87:4.8
Tassa kālaṅkiriyāya neva kammantā paṭibhanti, na bhattaṁ paṭibhāti.
Saat kematiannya, pekerjaan-pekerjaan tidak lagi menarik baginya, makanan pun tidak lagi menggugah seleranya.
mn87:4.9
Sohaṁ āḷāhanaṁ gantvā kandāmi—
Maka aku pergi ke tempat pembakaran mayat dan menangis—
mn87:4.10
kahaṁ, ekaputtaka, kahaṁ, ekaputtakā’ti.
“Di manakah, anakku? Di manakah, anakku?”
mn87:4.11
‘Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
“Demikianlah, perumah tangga, demikianlah, perumah tangga.
mn87:4.12
Piyajātikā hi, gahapati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
Sebab, perumah tangga, dari yang tercinta muncullah dukacita, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan.”
mn87:4.13
‘Kassa kho nāmetaṁ, bhante, evaṁ bhavissati—
“Tetapi, Bhante, siapakah yang akan berpikir demikian—
mn87:4.14
piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā?
bahwa dari yang tercinta muncullah dukacita, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan?
mn87:4.15
Piyajātikā hi kho, bhante, ānandasomanassā piyappabhavikā’ti.
Sebab, Bhante, dari yang tercinta muncullah kegembiraan dan kebahagiaan.”
mn87:4.16
Atha khvāhaṁ, bhonto, samaṇassa gotamassa bhāsitaṁ anabhinanditvā paṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamin”ti.
Kemudian, Tuan-tuan, tanpa menyetujui maupun menolak ucapan Petapa Gotama itu, aku bangkit dari tempat dudukku dan pergi.”
mn87:4.17
“Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
“Demikianlah, perumah tangga, demikianlah, perumah tangga.
mn87:4.18
Piyajātikā hi, gahapati, ānandasomanassā piyappabhavikā”ti.
Sebab, perumah tangga, dari yang tercinta muncullah kegembiraan dan kebahagiaan.”
mn87:4.19
Atha kho so gahapati “sameti me akkhadhuttehī”ti pakkāmi.
Kemudian perumah tangga itu berpikir, “Aku sependapat dengan para penjudi,” lalu ia pergi.