mn87:25.1
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
Bagaimana menurutmu, Maharaja,
BAGIAN 25
mn87:25.2
piyā te vāsabhā khattiyā”ti?
apakah engkau mencintai Ratu Vāsabhā?”
mn87:25.3
“Evaṁ, mallike, piyā me vāsabhā khattiyā”ti.
“Demikianlah, Mallika, Vāsabhā adalah putri khattiya yang kucintai,” jawabnya.
mn87:25.4
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, vāsabhāya te khattiyāya vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
“Bagaimana menurutmu, Maharaja, jika Vāsabhā, putri khattiya itu, mengalami perubahan dan kemunduran, apakah akan muncul dalam dirimu kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan?”
mn87:25.5
“Vāsabhāya me, mallike, khattiyāya vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
“Mallika, jika Vāsabhā, putri khattiya itu, mengalami perubahan dan kemunduran, bahkan nyawaku pun bisa berubah; apalagi tidak akan muncul dalam diriku kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan?”
mn87:25.6
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:
“Inilah, Maharaja, yang dimaksud oleh Bhagavā, yang mengetahui dan melihat, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, ketika Beliau berkata:
mn87:25.7
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
‘Kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan lahir dari apa yang dicintai; semuanya berakar pada apa yang dicintai.’”