mn87:24.1
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
BAGIAN 24
mn87:24.2
piyā te vajirī kumārī”ti?
apakah engkau menyayangi Putri Vajirī?”
mn87:24.3
“Evaṁ, mallike, piyā me vajirī kumārī”ti.
“Benar, Mallikā, aku menyayangi Putri Vajirī.”
mn87:24.4
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
mn87:24.5
vajiriyā te kumāriyā vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
jika Putri Vajirī mengalami kemunduran dan kematian, apakah akan muncul dalam dirimu duka, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan?”
mn87:24.6
“Vajiriyā me, mallike, kumāriyā vipariṇāmaññathābhāvā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me na uppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
"Jika ia berubah dan binasa, hidupku pun akan hancur berantakan. Bagaimana mungkin duka, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan tidak muncul dalam diriku?"
mn87:24.7
“Idaṁ kho taṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sandhāya bhāsitaṁ:
“Inilah, Baginda, yang dimaksud oleh Bhagavā, yang mengetahui, yang melihat, yang Arahat, yang Samyaksambuddha, ketika Beliau bersabda:
mn87:24.8
‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’ti.
‘Hal-hal yang kita cintai adalah sumber dari kesedihan, ratapan, penderitaan, kesedihan batin, dan keputusasaan.’