Khotbah tentang yang Terlahir dari yang Tercinta
Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.
Dan dengan cara ini pula, brahmana, hal itu dapat dipahami bahwa mereka yang kita cintai adalah sumber dari kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi.
Pada suatu ketika, di Sāvatthī ini juga, ibu dari seorang laki-laki tertentu meninggal dunia.
So tassā kālakiriyāya ummattako khittacitto rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamāha:
Setelah kematiannya, ia menjadi gila, pikirannya kacau, dan berkeliling dari jalan ke jalan, dari persimpangan ke persimpangan, sambil berkata:
‘api me mātaraṁ addassatha, api me mātaraṁ addassathā’ti?
'Apakah kalian melihat ibuku? Apakah kalian melihat ibuku?'
Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.
Dengan cara ini pula, brahmana, hendaknya dapat dipahami bahwa kesedihan, ratap tangis, duka, kesengsaraan, dan keputusasaan yang berasal dari yang tercinta, semuanya bersumber dari yang tercinta.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi …
Pada masa lampau, brahmana, di kota Sāvatthī ini juga, ayah dari seseorang meninggal dunia …
bhātā kālamakāsi …
saudara laki-lakinya meninggal dunia …
bhaginī kālamakāsi …
saudara perempuannya meninggal dunia …
putto kālamakāsi …
putranya meninggal dunia …
dhītā kālamakāsi …
Putrinya meninggal dunia …
pajāpati kālamakāsi.
Istrinya meninggal dunia.
So tassā kālakiriyāya ummattako khittacitto rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamāha:
Karena kematian istrinya itu, ia menjadi gila dan kehilangan akal sehatnya. Ia berkeliling dari jalan ke jalan dan dari persimpangan ke persimpangan sambil berkata,
‘api me pajāpatiṁ addassatha, api me pajāpatiṁ addassathā’ti?
‘Apakah kalian melihat istriku? Apakah kalian melihat istriku?’
Imināpi kho etaṁ, brāhmaṇa, pariyāyena veditabbaṁ yathā piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikāti.
Dengan cara ini pula, brahmana, hendaknya dipahami bahwa orang-orang yang kita cintai adalah sumber kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.