MN 85

Bodhirājakumārasutta

Khotbah dengan Pangeran Bodhi

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

Suasana sutta · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA MN 85

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Pangeran Bodhi berharap kebahagiaan diperoleh melalui penderitaan. Buddha menanggapinya dengan kisah pencarian-Nya sendiri dan menjelaskan lima kualitas yang dibutuhkan seorang siswa agar latihan berbuah. Inilah Bodhirājakumāra Sutta.

Potret Buddha

TOKOH

Buddha

Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.

TOKOH

Pangeran Bodhi

Pangeran yang mengundang Buddha ke istana Kokanada.

TEMPAT

Suṁsumāragira

Kota tempat istana baru Pangeran Bodhi berada.

GAGASAN

Lima kualitas siswa

Keyakinan, kesehatan, kejujuran, semangat, dan kebijaksanaan membuat seseorang siap dibimbing menuju pembebasan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Pangeran Bodhi mengundang Buddha dan para bhikkhu makan di istananya. Ia membentangkan kain putih di tangga dan meminta Buddha menginjaknya, tetapi Buddha diam sampai kain itu disingkirkan. Setelah makan, sang pangeran menyatakan keyakinannya bahwa kebahagiaan tidak dapat diperoleh melalui kebahagiaan, melainkan hanya melalui penderitaan. Buddha menjawab dengan menceritakan pencariannya sendiri sebelum pencerahan: belajar kepada dua guru, menjalani pertapaan keras, lalu menyadari bahwa penyiksaan diri bukan jalan. Ia mengingat jhāna yang pernah dialami ketika muda dan memahami bahwa kebahagiaan meditasi tidak perlu ditakuti. Dari sana ia menempuh jalan tengah hingga mencapai pencerahan.

BAGIAN 7

Tena kho pana samayena bodhi rājakumāro bahidvārakoṭṭhake ṭhito hoti bhagavantaṁ āgamayamāno.

Pada saat itu, Pangeran Bodhi sedang berdiri di luar gerbang menunggu kedatangan Bhagavā.

Addasā kho bodhi rājakumāro bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.

Pangeran Bodhi melihat Bhagavā datang dari kejauhan.

Disvāna paccuggantvā bhagavantaṁ abhivādetvā purakkhatvā yena kokanado pāsādo tenupasaṅkami.

Setelah melihatnya, ia keluar menyambut, memberi hormat, dan berjalan di depan menuju istana Kokanada.

Atha kho bhagavā pacchimaṁ sopānakaḷevaraṁ nissāya aṭṭhāsi.

Namun Bhagavā berhenti di dekat anak tangga terakhir.

Atha kho bodhi rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Pangeran Bodhi berkata kepada Bhagavā:

“abhiruhatu, bhante, bhagavā dussāni, abhiruhatu sugato dussāni;

“Yang Mulia, silakan Bhagavā menaiki kain ini. Yang Mulia, silakan Sang Sugata menaiki kain ini,

yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

agar hal ini membawa kebaikan dan kebahagiaan bagiku untuk waktu yang lama.”

Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.

Ketika ia berkata demikian, Bhagavā berdiam diri.

Dutiyampi kho …pe…

Untuk kedua kalinya …

tatiyampi kho bodhi rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:

dan untuk ketiga kalinya, Pangeran Bodhi berkata kepada Bhagavā:

“abhiruhatu, bhante, bhagavā dussāni, abhiruhatu sugato dussāni;

“Yang Mulia, silakan Bhagavā menaiki kain ini. Yang Mulia, silakan Sang Sugata menaiki kain ini,

yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

agar hal ini membawa kebaikan dan kebahagiaan bagiku untuk waktu yang lama.”

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ apalokesi.

Kemudian Bhagavā menatap Yang Mulia Ānanda.

Atha kho āyasmā ānando bodhiṁ rājakumāraṁ etadavoca:

Maka Yang Mulia Ānanda berkata kepada Pangeran Bodhi,

“saṁharatu, rājakumāra, dussāni;

“Lipatlah kain-kain itu, Pangeran.

na bhagavā celapaṭikaṁ akkamissati.

Bhagavā tidak akan menginjak kain putih.

Pacchimaṁ janataṁ tathāgato anukampatī”ti.

Sang Tathāgata berbelas kasihan kepada generasi mendatang.”

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.