mn85:7.1
Tena kho pana samayena bodhi rājakumāro bahidvārakoṭṭhake ṭhito hoti bhagavantaṁ āgamayamāno.
Pada saat itu, Pangeran Bodhi sedang berdiri di luar gerbang menunggu kedatangan Bhagavā.
BAGIAN 7
mn85:7.2
Addasā kho bodhi rājakumāro bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Pangeran Bodhi melihat Bhagavā datang dari kejauhan.
mn85:7.3
Disvāna paccuggantvā bhagavantaṁ abhivādetvā purakkhatvā yena kokanado pāsādo tenupasaṅkami.
Setelah melihatnya, ia keluar menyambut, memberi hormat, dan berjalan di depan menuju istana Kokanada.
mn85:7.4
Atha kho bhagavā pacchimaṁ sopānakaḷevaraṁ nissāya aṭṭhāsi.
Namun Bhagavā berhenti di dekat anak tangga terakhir.
mn85:7.5
Atha kho bodhi rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Pangeran Bodhi berkata kepada Bhagavā:
mn85:7.6
“abhiruhatu, bhante, bhagavā dussāni, abhiruhatu sugato dussāni;
“Yang Mulia, silakan Bhagavā menaiki kain ini. Yang Mulia, silakan Sang Sugata menaiki kain ini,
mn85:7.7
yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
agar hal ini membawa kebaikan dan kebahagiaan bagiku untuk waktu yang lama.”
mn85:7.8
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
Ketika ia berkata demikian, Bhagavā berdiam diri.
mn85:7.9
Dutiyampi kho …pe…
Untuk kedua kalinya …
mn85:7.10
tatiyampi kho bodhi rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:
dan untuk ketiga kalinya, Pangeran Bodhi berkata kepada Bhagavā:
mn85:7.11
“abhiruhatu, bhante, bhagavā dussāni, abhiruhatu sugato dussāni;
“Yang Mulia, silakan Bhagavā menaiki kain ini. Yang Mulia, silakan Sang Sugata menaiki kain ini,
mn85:7.12
yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
agar hal ini membawa kebaikan dan kebahagiaan bagiku untuk waktu yang lama.”
mn85:7.13
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ apalokesi.
Kemudian Bhagavā menatap Yang Mulia Ānanda.
mn85:7.14
Atha kho āyasmā ānando bodhiṁ rājakumāraṁ etadavoca:
Maka Yang Mulia Ānanda berkata kepada Pangeran Bodhi,
mn85:7.15
“saṁharatu, rājakumāra, dussāni;
“Lipatlah kain-kain itu, Pangeran.
mn85:7.16
na bhagavā celapaṭikaṁ akkamissati.
Bhagavā tidak akan menginjak kain putih.
mn85:7.17
Pacchimaṁ janataṁ tathāgato anukampatī”ti.
Sang Tathāgata berbelas kasihan kepada generasi mendatang.”