TOKOH
Buddha
Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.
BAGIAN 61
mn85:61.1
Evaṁ vutte, sañjikāputto māṇavo bodhiṁ rājakumāraṁ etadavoca:
Setelah itu, brahmana muda Sañjikāputta berkata kepada Pangeran Bodhi:
mn85:61.2
“evameva panāyaṁ bhavaṁ bodhi:
“Meskipun Yang Mulia Bodhi berkata demikian:
mn85:61.3
‘aho buddho, aho dhammo, aho dhammassa svākkhātatā’ti ca vadeti;
‘Sungguh agung Buddha, sungguh agung Dhamma, sungguh baik Dhamma yang diajarkan dengan sempurna,’
mn85:61.4
atha ca pana na taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchati dhammañca bhikkhusaṅghañcā”ti.
namun Yang Mulia tidak pergi berlindung kepada Gotama yang mulia, kepada Dhamma, dan kepada Saṅgha para bhikkhu.”
mn85:61.5
“Mā hevaṁ, samma sañjikāputta, avaca; mā hevaṁ, samma sañjikāputta, avaca.
“Jangan berkata demikian, sahabat Sañjikāputta, jangan berkata demikian!
mn85:61.6
Sammukhā metaṁ, samma sañjikāputta, ayyāya sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ”.
Aku telah mendengar dan mempelajari hal ini langsung di hadapan ibuku yang mulia.”
mn85:61.7
“Ekamidaṁ, samma sañjikāputta, samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
“Pada suatu ketika, sahabat Sañjikāputta, Sang Bhagavā sedang berdiam di Kosambī, di Ghositārāma (Taman Ghosita).
mn85:61.8
Atha kho me ayyā kucchimatī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho me ayyā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian ibuku yang sedang hamil mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, ibuku yang mulia berkata kepada Sang Bhagavā:
mn85:61.9
‘yo me ayaṁ, bhante, kucchigato kumārako vā kumārikā vā so bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchati dhammañca bhikkhusaṅghañca.
‘Yang Mulia, putra atau putri yang ada di dalam kandunganku ini berlindung kepada Sang Bhagavā, kepada Dhamma, dan kepada Saṅgha para bhikkhu.
mn85:61.10
Upāsakaṁ taṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan’ti.
Mulai hari ini, sudilah Sang Bhagavā mengingatnya sebagai umat awam yang telah berlindung seumur hidup.’
mn85:61.11
Ekamidaṁ, samma sañjikāputta, samayaṁ bhagavā idheva bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
Pada suatu ketika, sahabat Sañjikāputta, Sang Bhagavā sedang berdiam di sini, di negeri Bhagga, di Susumāragira, di Hutan Bhesakaḷā, taman rusa.
mn85:61.12
Atha kho maṁ dhāti aṅkena haritvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho maṁ dhāti bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian pengasuhku menggendongku di pinggulnya, mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu berdiri di satu sisi. Setelah berdiri di satu sisi, pengasuhku berkata kepada Sang Bhagavā:
mn85:61.13
‘ayaṁ, bhante, bodhi rājakumāro bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchati dhammañca bhikkhusaṅghañca.
‘Yang Mulia, Pangeran Bodhi ini berlindung kepada Sang Bhagavā, kepada Dhamma, dan kepada Saṅgha para bhikkhu.
mn85:61.14
Upāsakaṁ taṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan’ti.
Mulai hari ini, sudilah Sang Bhagavā mengingatnya sebagai umat awam yang telah berlindung seumur hidup.’
mn85:61.15
Esāhaṁ, samma sañjikāputta, tatiyakampi bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
Sekarang, sahabat Sañjikāputta, untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Sang Bhagavā, kepada Dhamma, dan kepada Saṅgha para bhikkhu.
mn85:61.16
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Mulai hari ini, sudilah Sang Bhagavā mengingatku sebagai umat awam yang telah berlindung seumur hidup.”
mn85:61.17
Bodhirājakumārasuttaṁ niṭṭhitaṁ pañcamaṁ.
Selesai Sutta Pangeran Bodhi, yang kelima.