TOKOH
Buddha
Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.
BAGIAN 59
mn85:59.1
Imehi, rājakumāra, pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—
Ketika, Pangeran, seorang bhikkhu yang memiliki lima faktor yang mendukung meditasi ini memperoleh Sang Tathāgata sebagai pembimbing—
mn85:59.2
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya satta vassāni.
demi tujuan yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, yaitu pencapaian tertinggi dari kehidupan suci—ia dapat, dalam kehidupan ini juga, dengan pengetahuan langsung, merealisasikannya dan berdiam di dalamnya selama tujuh tahun.
mn85:59.3
Tiṭṭhantu, rājakumāra, satta vassāni.
Biarlah tujuh tahun itu, Pangeran, tidak disebutkan.
mn85:59.4
Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—
Ketika seorang bhikkhu yang memiliki lima faktor yang mendukung meditasi ini memperoleh Sang Tathāgata sebagai pembimbing—
mn85:59.5
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya chabbassāni …
demi tujuan yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, yaitu pencapaian tertinggi dari kehidupan suci—ia dapat, dalam kehidupan ini juga, dengan pengetahuan langsung, merealisasikannya dan berdiam di dalamnya selama enam tahun, …
mn85:59.6
pañca vassāni …
Lima tahun …
mn85:59.7
cattāri vassāni …
Empat tahun …
mn85:59.8
tīṇi vassāni …
Tiga tahun …
mn85:59.9
dve vassāni …
Dua tahun …
mn85:59.10
ekaṁ vassaṁ.
atau sesedikit satu tahun.
mn85:59.11
Tiṭṭhatu, rājakumāra, ekaṁ vassaṁ.
Biarlah satu tahun itu, Pangeran.
mn85:59.12
Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—
Seorang bhikkhu yang memiliki lima faktor penunjang usaha ini, dengan memperoleh Sang Tathāgata sebagai pembimbing—
mn85:59.13
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya satta māsāni.
demi tujuan yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan keduniawian menuju kehidupan tanpa rumah, yakni pencapaian tertinggi, akhir dari kehidupan suci, yang setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung di kehidupan ini, ia akan berdiam di dalamnya—dalam tujuh bulan.
mn85:59.14
Tiṭṭhantu, rājakumāra, satta māsāni.
Biarlah tujuh bulan itu, Pangeran.
mn85:59.15
Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—
Seorang bhikkhu yang memiliki lima faktor penunjang usaha ini, dengan memperoleh Sang Tathāgata sebagai pembimbing—
mn85:59.16
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—
demi tujuan yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan keduniawian menuju kehidupan tanpa rumah, yakni pencapaian tertinggi—
mn85:59.17
brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya cha māsāni …
akhir dari kehidupan suci, yang setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung di kehidupan ini, ia akan berdiam di dalamnya—dalam enam bulan …
mn85:59.18
pañca māsāni …
lima bulan …
mn85:59.19
cattāri māsāni …
empat bulan …
mn85:59.20
tīṇi māsāni …
tiga bulan …
mn85:59.21
dve māsāni …
dua bulan …
mn85:59.22
ekaṁ māsaṁ …
satu bulan …
mn85:59.23
aḍḍhamāsaṁ.
setengah bulan.
mn85:59.24
Tiṭṭhatu, rājakumāra, aḍḍhamāso.
Biarlah setengah bulan itu, Pangeran.
mn85:59.25
Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—
Seorang bhikkhu yang memiliki lima faktor penunjang usaha ini, dengan memperoleh Sang Tathāgata sebagai pembimbing—
mn85:59.26
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—
Demi tujuan yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan kediaman rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, tujuan tertinggi itu—
mn85:59.27
brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya satta rattindivāni.
akhir kehidupan suci, yang dalam kehidupan ini juga, setelah mengetahuinya sendiri secara langsung, ia akan merealisasikannya dan berdiam di dalamnya selama tujuh hari tujuh malam.
mn85:59.28
Tiṭṭhantu, rājakumāra, satta rattindivāni.
Biarlah, Pangeran, tujuh hari tujuh malam itu berlalu.
mn85:59.29
Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—
Seorang bhikkhu yang memiliki lima faktor usaha ini, ketika memperoleh Tathāgata sebagai pembimbing—
mn85:59.30
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—
demi tujuan yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan kediaman rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, tujuan tertinggi itu—
mn85:59.31
brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya cha rattindivāni …
akhir kehidupan suci, yang dalam kehidupan ini juga, setelah mengetahuinya sendiri secara langsung, ia akan merealisasikannya dan berdiam di dalamnya selama enam hari enam malam …
mn85:59.32
pañca rattindivāni …
lima hari lima malam …
mn85:59.33
cattāri rattindivāni …
empat hari empat malam …
mn85:59.34
tīṇi rattindivāni …
tiga hari tiga malam …
mn85:59.35
dve rattindivāni …
dua hari dua malam …
mn85:59.36
ekaṁ rattindivaṁ.
atau sesingkat satu hari.
mn85:59.37
Tiṭṭhatu, rājakumāra, eko rattindivo.
Biarlah, Pangeran, satu hari itu.
mn85:59.38
Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno sāyamanusiṭṭho pāto visesaṁ adhigamissati, pātamanusiṭṭho sāyaṁ visesaṁ adhigamissatī”ti.
Dengan memiliki lima faktor penopang meditasi ini, seorang bhikkhu yang memiliki Yang Tathāgata sebagai pembimbingnya, jika diberi petunjuk pada sore hari, akan mencapai penembusan pada pagi hari; jika diberi petunjuk pada pagi hari, akan mencapai penembusan pada sore hari.”