TOKOH
Buddha
Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.
BAGIAN 56
mn85:56.1
“Taṁ kiṁ maññasi, rājakumāra,
“Bagaimana menurutmu, Pangeran,
mn85:56.2
idha puriso āgaccheyya:
seandainya ada seseorang datang dengan pikiran,
mn85:56.3
‘bodhi rājakumāro hatthārūḷhaṁ aṅkusagayhaṁ sippaṁ jānāti;
‘Pangeran Bodhi mengetahui seni menggunakan tongkat berkait sambil menunggang gajah;
mn85:56.4
tassāhaṁ santike hatthārūḷhaṁ aṅkusagayhaṁ sippaṁ sikkhissāmī’ti.
aku akan mempelajari seni itu di dekatnya.’
mn85:56.5
So cassa assaddho;
Jika ia tidak memiliki keyakinan,
mn85:56.6
yāvatakaṁ saddhena pattabbaṁ taṁ na sampāpuṇeyya.
ia tidak akan mencapai apa yang dapat dicapai oleh orang yang berkeyakinan.
mn85:56.7
So cassa bahvābādho;
Jika ia sering sakit,
mn85:56.8
yāvatakaṁ appābādhena pattabbaṁ taṁ na sampāpuṇeyya.
ia tidak akan mencapai apa yang dapat dicapai oleh orang yang sehat.
mn85:56.9
So cassa saṭho māyāvī;
Jika ia licik atau menipu,
mn85:56.10
yāvatakaṁ asaṭhena amāyāvinā pattabbaṁ taṁ na sampāpuṇeyya.
ia tidak akan mencapai apa yang dapat dicapai oleh orang yang jujur dan tulus.
mn85:56.11
So cassa kusīto;
Jika ia malas,
mn85:56.12
yāvatakaṁ āraddhavīriyena pattabbaṁ taṁ na sampāpuṇeyya.
ia tidak akan mencapai apa yang dapat dicapai oleh orang yang bersemangat.
mn85:56.13
So cassa duppañño;
Jika ia bodoh,
mn85:56.14
yāvatakaṁ paññavatā pattabbaṁ taṁ na sampāpuṇeyya.
ia tidak akan mencapai apa yang dapat dicapai oleh orang yang bijaksana.
mn85:56.15
Taṁ kiṁ maññasi, rājakumāra,
Bagaimana menurutmu, Pangeran,
mn85:56.16
api nu so puriso tava santike hatthārūḷhaṁ aṅkusagayhaṁ sippaṁ sikkheyyā”ti?
mungkinkah orang itu dapat berlatih di bawah bimbinganmu dalam seni memegang tongkat berkait sambil menunggang gajah?”
mn85:56.17
“Ekamekenāpi, bhante, aṅgena samannāgato so puriso na mama santike hatthārūḷhaṁ aṅkusagayhaṁ sippaṁ sikkheyya, ko pana vādo pañcahaṅgehī”ti.
“Yang Mulia, jika orang itu memiliki bahkan satu saja dari faktor-faktor ini, ia tidak akan dapat berlatih di bawah bimbinganku dalam seni memegang tongkat berkait sambil menunggang gajah, apalagi jika memiliki kelima faktor itu.”