TOKOH
Buddha
Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.
BAGIAN 50
mn85:50.1
Atha khvāhaṁ, rājakumāra, anupubbena cārikaṁ caramāno yena bārāṇasī isipatanaṁ migadāyo yena pañcavaggiyā bhikkhū tenupasaṅkamiṁ.
Kemudian, Pangeran, sambil berkelana secara bertahap, aku tiba di Varanasi, dan pergi menemui kelompok lima bhikkhu di taman rusa Isipatana.
mn85:50.2
Addasaṁsu kho maṁ, rājakumāra, pañcavaggiyā bhikkhū dūratova āgacchantaṁ.
Para bhikkhu kelompok lima itu melihatku datang dari kejauhan, Pangeran.
mn85:50.3
Disvāna aññamaññaṁ saṇṭhapesuṁ:
Setelah melihat, mereka saling berkata satu sama lain:
mn85:50.4
‘ayaṁ kho, āvuso, samaṇo gotamo āgacchati bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya.
‘Sahabat, Petapa Gotama ini datang. Ia hidup berlimpah; ia telah menyimpang dari perjuangan dan kembali pada kehidupan yang berlimpah.
mn85:50.5
So neva abhivādetabbo, na paccuṭṭhātabbo, nāssa pattacīvaraṁ paṭiggahetabbaṁ;
Ia tidak layak dihormati, tidak layak disambut berdiri, dan tidak layak diterima mangkuk serta jubahnya;
mn85:50.6
api ca kho āsanaṁ ṭhapetabbaṁ—sace so ākaṅkhissati nisīdissatī’ti.
tetapi kita boleh menyiapkan tempat duduk—jika ia menginginkannya, ia boleh duduk.’
mn85:50.7
Yathā yathā kho ahaṁ, rājakumāra, pañcavaggiye bhikkhū upasaṅkamiṁ tathā tathā pañcavaggiyā bhikkhū nāsakkhiṁsu sakāya katikāya saṇṭhātuṁ.
Namun, Pangeran, semakin aku mendekat, kelima bhikkhu itu tidak mampu lagi menahan diri sesuai kesepakatan mereka sendiri.
mn85:50.8
Appekacce maṁ paccuggantvā pattacīvaraṁ paṭiggahesuṁ. Appekacce āsanaṁ paññapesuṁ. Appekacce pādodakaṁ upaṭṭhapesuṁ.
Sebagian dari mereka keluar menyambutku dan menerima mangkuk serta jubahku, sebagian lagi menyiapkan tempat duduk, dan sebagian lainnya menyediakan air untuk membasuh kakiku.
mn85:50.9
Api ca kho maṁ nāmena ca āvusovādena ca samudācaranti.
Akan tetapi, mereka tetap memanggilku dengan nama dan menyapaku sebagai 'yang mulia'.