TOKOH
Buddha
Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.
BAGIAN 47
mn85:47.1
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, etadahosi:
Kemudian, Pangeran, aku berpikir:
mn85:47.2
‘kassa nu kho ahaṁ paṭhamaṁ dhammaṁ deseyyaṁ?
‘Kepada siapakah aku seharusnya pertama kali mengajarkan Dhamma ini?
mn85:47.3
Ko imaṁ dhammaṁ khippameva ājānissatī’ti?
Siapakah yang akan dengan cepat memahami ajaran ini?’
mn85:47.4
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, etadahosi:
Kemudian, Pangeran, terpikir olehku:
mn85:47.5
‘ayaṁ kho udako rāmaputto paṇḍito viyatto medhāvī dīgharattaṁ apparajakkhajātiko.
‘Uddaka putra Rāma ini cerdas, cakap, dan bijaksana, serta telah lama memiliki sedikit debu di matanya.
mn85:47.6
Yannūnāhaṁ udakassa rāmaputtassa paṭhamaṁ dhammaṁ deseyyaṁ;
Mengapa aku tidak mengajarkan Dhamma ini terlebih dahulu kepada Uddaka putra Rāma?
mn85:47.7
so imaṁ dhammaṁ khippameva ājānissatī’ti.
Ia akan segera memahami Dhamma ini.”
mn85:47.8
Atha kho maṁ, rājakumāra, devatā upasaṅkamitvā etadavoca:
Akan tetapi, Pangeran, seorang dewata mendatangi saya dan berkata,
mn85:47.9
‘abhidosakālaṅkato, bhante, udako rāmaputto’ti.
‘Yang Mulia, Udaka putra Rāma telah meninggal dunia semalam.’
mn85:47.10
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Dan pengetahuan serta penglihatan muncul dalam diri saya:
mn85:47.11
‘abhidosakālaṅkato udako rāmaputto’ti.
‘Udaka putra Rāma telah meninggal dunia semalam.’
mn85:47.12
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, etadahosi:
Kemudian, Pangeran, hal ini terpikir oleh saya:
mn85:47.13
‘mahājāniyo kho udako rāmaputto.
‘Ini adalah kerugian besar bagi Uddaka.
mn85:47.14
Sace hi so imaṁ dhammaṁ suṇeyya, khippameva ājāneyyā’ti.
Seandainya ia mendengar ajaran ini, ia akan segera memahaminya.’