TOKOH
Buddha
Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.
BAGIAN 44
mn85:44.1
Atha kho, rājakumāra, brahmuno sahampatissa mama cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi:
Kemudian, Pangeran, Brahmā Sahampati, mengetahui pikiran dalam batinku, berpikir:
mn85:44.2
‘nassati vata bho loko; vinassati vata bho loko. Yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṁ namati no dhammadesanāyā’ti.
'Oh, dunia ini akan binasa! Dunia ini akan hancur! Sebab pikiran Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, condong pada sikap berdiam diri, bukan pada pengajaran Dhamma.'
mn85:44.3
Atha kho, rājakumāra, brahmā sahampati—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.
Kemudian, Pangeran, Brahmā Sahampati—sebagaimana seorang kuat dengan mudah merentangkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terentang—demikian pula ia lenyap dari alam Brahmā dan muncul di hadapanku.
mn85:44.4
Atha kho, rājakumāra, brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā maṁ etadavoca:
Kemudian, Pangeran, Brahmā Sahampati merapikan jubahnya di satu bahu, merangkapkan tangan menghadapku, dan berkata:
mn85:44.5
‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṁ, desetu sugato dhammaṁ.
‘Yang Mulia, sudilah Bhagavā mengajarkan Dhamma, sudilah Yang Sempurna mengajarkan Dhamma.
mn85:44.6
Santi sattā apparajakkhajātikā assavanatāya dhammassa parihāyanti;
Ada makhluk-makhluk yang sedikit debu di mata mereka; mereka akan merosot karena tidak mendengar Dhamma.
mn85:44.7
bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.
Akan ada mereka yang memahami Dhamma!’
mn85:44.8
Idamavoca, rājakumāra, brahmā sahampati;
Demikianlah, Pangeran, yang dikatakan oleh Brahmā Sahampati.
mn85:44.9
idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
Setelah mengatakan itu, ia lalu melanjutkan:
mn85:44.10
‘Pāturahosi magadhesu pubbe,
‘Di kalangan para Magadha, pada masa lampau telah muncul
mn85:44.11
Dhammo asuddho samalehi cintito;
suatu ajaran yang tidak murni, yang direnungkan oleh mereka yang ternoda;
mn85:44.12
Apāpuretaṁ amatassa dvāraṁ,
Bukalah pintu menuju kebebasan dari kematian!
mn85:44.13
Suṇantu dhammaṁ vimalenānubuddhaṁ.
Biarlah mereka mendengarkan ajaran yang ditemukan oleh Yang Tak Bernoda.
mn85:44.14
Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito,
Berdiri tinggi di atas puncak gunung berbatu,
mn85:44.15
Yathāpi passe janataṁ samantato;
Seperti engkau melihat orang-orang di sekeliling;
mn85:44.16
Tathūpamaṁ dhammamayaṁ sumedha,
Demikian pula, O Yang Maha Melihat, yang bijaksana,
mn85:44.17
Pāsādamāruyha samantacakkhu.
setelah menaiki Istana Kebenaran, O Yang Berpandangan Luas,
mn85:44.18
Sokāvatiṇṇaṁ janatamapetasoko,
bebas dari duka, pandanglah orang-orang
mn85:44.19
Avekkhassu jātijarābhibhūtaṁ;
yang tenggelam dalam duka, yang diliputi oleh kelahiran dan usia tua.
mn85:44.20
Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,
Bangkitlah, pahlawan! Pemenang dalam peperangan, pemimpin kafilah,
mn85:44.21
Satthavāha aṇaṇa vicara loke;
pemimpin kafilah, berkelanalah di dunia tanpa utang;
mn85:44.22
Desassu bhagavā dhammaṁ,
Ajarkanlah Dhamma, O Bhagavā!
mn85:44.23
Aññātāro bhavissantī’ti.
Akan ada orang-orang yang memahaminya!’