Khotbah dengan Pangeran Bodhi
“Evaṁ, bho”ti kho sañjikāputto māṇavo bodhissa rājakumārassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
“Baik, Tuan,” jawab Sañjikāputta. Ia melakukan apa yang diminta Pangeran Bodhi, lalu mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Bhagavā.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sañjikāputto māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbasa-basi dan bertukar kata-kata ramah, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana muda Sañjikāputta berkata kepada Bhagavā:
“bodhi kho rājakumāro bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati.
“Pangeran Bodhi memberi hormat dengan kepalanya di kaki Yang Mulia Gotama, dan menanyakan tentang kesehatan yang baik, bebas dari penyakit, kesegaran tubuh, kekuatan, dan kenyamanan hidup.”
Evañca vadeti:
Ia juga berkata:
‘adhivāsetu kira bhavaṁ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’”ti.
‘Sudilah kiranya Yang Mulia Gotama menerima undangan makan bersama para bhikkhu untuk hari esok di kediaman Pangeran Bodhi.’”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
Atha kho sañjikāputto māṇavo bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā yena bodhi rājakumāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bodhiṁ rājakumāraṁ etadavoca:
Kemudian, setelah mengetahui persetujuan Sang Bhagavā, Sañjikāputta bangkit dari duduknya, mendekati Pangeran Bodhi, dan berkata,
“avocumha bhoto vacanena taṁ bhavantaṁ gotamaṁ:
“Aku telah menyampaikan pesan Yang Mulia kepada Gotama yang mulia itu,
‘bodhi kho rājakumāro bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati.
‘Pangeran Bodhi bersujud di kaki Yang Mulia Gotama dengan kepalanya, menanyakan tentang kesehatan yang baik, bebas dari penyakit, ringan badan, kekuatan, dan kenyamanan hidup.
Evañca vadeti—
Dan ia berkata demikian—
adhivāsetu kira bhavaṁ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’ti.
Kiranya Yang Mulia Gotama berkenan menerima undangan makan beserta rombongan bhikkhu untuk hari esok di kediaman Pangeran Bodhi.”
Adhivuṭṭhañca pana samaṇena gotamenā”ti.
Dan Pertapa Gotama pun menyetujuinya.”