MN 85 · Khotbah dengan Pangeran Bodhi

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Pangeran Bodhi berharap kebahagiaan diperoleh melalui penderitaan. Buddha menanggapinya dengan kisah pencarian-Nya sendiri dan menjelaskan lima kualitas yang dibutuhkan seorang siswa agar latihan berbuah. Inilah Bodhirājakumāra Sutta.

TOKOH

Buddha

Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.

TOKOH

Pangeran Bodhi

Pangeran yang mengundang Buddha ke istana Kokanada.

TEMPAT

Suṁsumāragira

Kota tempat istana baru Pangeran Bodhi berada.

GAGASAN

Lima kualitas siswa

Keyakinan, kesehatan, kejujuran, semangat, dan kebijaksanaan membuat seseorang siap dibimbing menuju pembebasan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Pangeran Bodhi mengundang Buddha dan para bhikkhu makan di istananya. Ia membentangkan kain putih di tangga dan meminta Buddha menginjaknya, tetapi Buddha diam sampai kain itu disingkirkan. Setelah makan, sang pangeran menyatakan keyakinannya bahwa kebahagiaan tidak dapat diperoleh melalui kebahagiaan, melainkan hanya melalui penderitaan. Buddha menjawab dengan menceritakan pencariannya sendiri sebelum pencerahan: belajar kepada dua guru, menjalani pertapaan keras, lalu menyadari bahwa penyiksaan diri bukan jalan. Ia mengingat jhāna yang pernah dialami ketika muda dan memahami bahwa kebahagiaan meditasi tidak perlu ditakuti. Dari sana ia menempuh jalan tengah hingga mencapai pencerahan.

BAGIAN 4

mn85:4.1

“Evaṁ, bho”ti kho sañjikāputto māṇavo bodhissa rājakumārassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

“Baik, Tuan,” jawab Sañjikāputta. Ia melakukan apa yang diminta Pangeran Bodhi, lalu mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Bhagavā.

mn85:4.2

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sañjikāputto māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:

Setelah berbasa-basi dan bertukar kata-kata ramah, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana muda Sañjikāputta berkata kepada Bhagavā:

mn85:4.3

“bodhi kho rājakumāro bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati.

“Pangeran Bodhi memberi hormat dengan kepalanya di kaki Yang Mulia Gotama, dan menanyakan tentang kesehatan yang baik, bebas dari penyakit, kesegaran tubuh, kekuatan, dan kenyamanan hidup.”

mn85:4.4

Evañca vadeti:

Ia juga berkata:

mn85:4.5

‘adhivāsetu kira bhavaṁ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’”ti.

‘Sudilah kiranya Yang Mulia Gotama menerima undangan makan bersama para bhikkhu untuk hari esok di kediaman Pangeran Bodhi.’”

mn85:4.6

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

Sang Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.

mn85:4.7

Atha kho sañjikāputto māṇavo bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā yena bodhi rājakumāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bodhiṁ rājakumāraṁ etadavoca:

Kemudian, setelah mengetahui persetujuan Sang Bhagavā, Sañjikāputta bangkit dari duduknya, mendekati Pangeran Bodhi, dan berkata,

mn85:4.8

“avocumha bhoto vacanena taṁ bhavantaṁ gotamaṁ:

“Aku telah menyampaikan pesan Yang Mulia kepada Gotama yang mulia itu,

mn85:4.9

‘bodhi kho rājakumāro bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati.

‘Pangeran Bodhi bersujud di kaki Yang Mulia Gotama dengan kepalanya, menanyakan tentang kesehatan yang baik, bebas dari penyakit, ringan badan, kekuatan, dan kenyamanan hidup.

mn85:4.10

Evañca vadeti—

Dan ia berkata demikian—

mn85:4.11

adhivāsetu kira bhavaṁ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’ti.

Kiranya Yang Mulia Gotama berkenan menerima undangan makan beserta rombongan bhikkhu untuk hari esok di kediaman Pangeran Bodhi.”

mn85:4.12

Adhivuṭṭhañca pana samaṇena gotamenā”ti.

Dan Pertapa Gotama pun menyetujuinya.”