TOKOH
Buddha
Guru yang menceritakan pencarian sebelum pencerahan dan jalan yang ditemukannya.
BAGIAN 34-37
mn85:34-37.1
So kho ahaṁ, rājakumāra, oḷārikaṁ āhāraṁ āhāretvā balaṁ gahetvā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
Kemudian, Pangeran, setelah memakan makanan kasar dan memperoleh kekuatan, dengan terasing sepenuhnya dari kenikmatan indra, terasing dari kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat, aku masuk dan berdiam dalam jhana pertama …
mn85:34-37.2
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ …
Dengan meredanya pemikiran dan penilaian … jhana kedua …
mn85:34-37.3
tatiyaṁ jhānaṁ …
jhana ketiga …
mn85:34-37.4
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
aku masuk dan berdiam dalam jhana keempat.
mn85:34-37.5
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
Ketika pikiranku telah tenang dalam samādhi demikian—murni, jernih, tanpa cela, bebas dari kekotoran, lentur, siap bekerja, kokoh, dan tak tergoyahkan—aku mengarahkannya menuju pengetahuan tentang mengingat kehidupan-kehidupan lampau.
mn85:34-37.6
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
Aku mengingat berbagai kehidupan lampau, yaitu: satu kelahiran, dua kelahiran, tiga kelahiran, empat kelahiran, lima kelahiran, sepuluh kelahiran, dua puluh kelahiran, tiga puluh kelahiran, empat puluh kelahiran, lima puluh kelahiran, seratus kelahiran, seribu kelahiran, seratus ribu kelahiran; banyak eon dunia yang menyusut, banyak eon dunia yang mengembang, banyak eon dunia yang menyusut dan mengembang. Demikianlah aku mengingat berbagai kehidupan lampauku beserta ciri-ciri dan detailnya.
mn85:34-37.7
Ayaṁ kho me, rājakumāra, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā
Ini, Pangeran, adalah pengetahuan pertama yang kucapai pada jaga pertama malam itu.
mn85:34-37.8
vijjā adhigatā, avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno—yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
Kebodohan dihancurkan dan pengetahuan muncul; kegelapan dihancurkan dan cahaya muncul—sebagaimana terjadi pada seorang meditator yang tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.