mn85:31.1
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, etadahosi:
Kemudian, Pangeran, aku berpikir:
BAGIAN 31
mn85:31.2
‘abhijānāmi kho panāhaṁ pitu sakkassa kammante sītāya jambucchāyāya nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitā;
'Aku teringat ketika duduk di bawah naungan sejuk pohon jambu hitam, saat ayahku, seorang Sakya, sedang bekerja. Dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat, aku masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang memiliki sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan, disertai pemikiran dan penilaian.
mn85:31.3
siyā nu kho eso maggo bodhāyā’ti.
Mungkinkah itu jalan menuju pencerahan?'
mn85:31.4
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, satānusāri viññāṇaṁ ahosi:
Kemudian, Pangeran, muncul dalam diriku kesadaran yang mengikuti ingatan itu:
mn85:31.5
‘eseva maggo bodhāyā’ti.
'Itulah jalan menuju pencerahan!'