mn85:23.1
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, etadahosi:
Kemudian, Pangeran, aku berpikir:
BAGIAN 23
mn85:23.2
‘yannūnāhaṁ appāṇakaṁyeva jhānaṁ jhāyeyyan’ti.
‘Bagaimana jika aku bermeditasi dengan menahan napas sepenuhnya?’
mn85:23.3
So kho ahaṁ, rājakumāra, mukhato ca nāsato ca kaṇṇato ca assāsapassāse uparundhiṁ.
Maka, Pangeran, aku menahan napas masuk dan keluar melalui mulut, hidung, dan telinga.
mn85:23.4
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, mukhato ca nāsato ca kaṇṇato ca assāsapassāsesu uparuddhesu adhimattā sīse sīsavedanā honti.
Tetapi kemudian, Pangeran, ketika napas masuk dan keluarku terhambat dari mulut, hidung, dan telinga, timbullah sakit kepala yang amat sangat.
mn85:23.5
Seyyathāpi, rājakumāra, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṁ dadeyya;
Bagaikan, Pangeran, seorang yang kuat mengikat erat kepala seseorang dengan tali kulit yang keras;
mn85:23.6
evameva kho me, rājakumāra, mukhato ca nāsato ca kaṇṇato ca assāsapassāsesu uparuddhesu adhimattā sīse sīsavedanā honti.
demikian pula, Pangeran, ketika napas masuk dan keluarku terhambat dari mulut, hidung, dan telinga, timbullah sakit kepala yang amat sangat.
mn85:23.7
Āraddhaṁ kho pana me, rājakumāra, vīriyaṁ hoti asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, sāraddho ca pana me kāyo hoti appaṭippassaddho, teneva dukkhappadhānena padhānābhitunnassa sato.
Namun, Pangeran, kegigihanku terbangun dan tidak kendur, perhatianku tegak dan tidak kacau, tetapi tubuhku menjadi tegang dan tidak tenang, karena aku tersiksa oleh usaha yang menyakitkan itu.