mn85:20.1
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, etadahosi:
Kemudian terpikir olehku, wahai Pangeran:
BAGIAN 20
mn85:20.2
‘yannūnāhaṁ dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇheyyaṁ abhinippīḷeyyaṁ abhisantāpeyyan’ti.
‘Bagaimana jika aku, dengan mengatupkan gigi erat-erat dan menekan lidah ke langit-langit mulut, menekan, meremas, dan membakar pikiran dengan pikiran?’
mn85:20.3
So kho ahaṁ, rājakumāra, dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇhāmi abhinippīḷemi abhisantāpemi.
Maka aku, Pangeran, menggigit gigi dengan gigi, menekan langit-langit dengan lidah, dan dengan pikiran menekan, menindas, dan membakar pikiran.
mn85:20.4
Tassa mayhaṁ, rājakumāra, dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato kacchehi sedā muccanti.
Ketika aku, Pangeran, menggigit gigi dengan gigi, menekan langit-langit dengan lidah, dan dengan pikiran menekan, menindas, dan membakar pikiran, keringat mengalir dari ketiakku.
mn85:20.5
Seyyathāpi, rājakumāra, balavā puriso dubbalataraṁ purisaṁ sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya;
Seperti halnya, Pangeran, seorang yang kuat menangkap seorang yang lebih lemah di kepala atau di bahu, lalu menekan, meremas, dan menindasnya;
mn85:20.6
evameva kho me, rājakumāra, dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato kacchehi sedā muccanti.
Demikian pula, Pangeran, dengan gigi terkatup rapat dan lidah menekan langit-langit mulut, aku menekan, meremas, dan menindas pikiran dengan pikiran hingga keringat bercucuran dari ketiakku.
mn85:20.7
Āraddhaṁ kho pana me, rājakumāra, vīriyaṁ hoti asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, sāraddho ca pana me kāyo hoti appaṭippassaddho, teneva dukkhappadhānena padhānābhitunnassa sato.
Semangatku, Pangeran, sungguh terbangun dan tidak kendur, perhatianku tegak dan tidak kacau, namun tubuhku tegang dan tidak tenang, karena aku terlalu memaksakan diri dalam usaha yang menyakitkan itu.