mn85:16.1
Seyyathāpi, rājakumāra, allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ udake nikkhittaṁ.
Misalkan, Pangeran, ada sebatang kayu basah yang masih bergetah, terendam dalam air.
BAGIAN 16
mn85:16.2
Atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṁ ādāya:
Kemudian seseorang datang membawa kayu penggesek, berpikir:
mn85:16.3
‘aggiṁ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti.
‘Aku akan menyalakan api, aku akan memunculkan panas.’
mn85:16.4
Taṁ kiṁ maññasi, rājakumāra,
Bagaimana menurutmu, Pangeran?
mn85:16.5
api nu so puriso amuṁ allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ udake nikkhittaṁ uttarāraṇiṁ ādāya abhimanthento aggiṁ abhinibbatteyya, tejo pātukareyyā”ti?
Dapatkah orang itu, dengan menggesekkan kayu penggesek pada kayu basah yang masih bergetah dan terendam dalam air itu, menyalakan api dan memunculkan panas?”
mn85:16.6
“No hidaṁ, bhante.
“Tidak, Tuan.
mn85:16.7
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
mn85:16.8
Aduñhi, bhante, allaṁ kaṭṭhaṁ sasnehaṁ tañca pana udake nikkhittaṁ,
Karena kayu itu masih hijau, bergetah, dan terletak di dalam air,
mn85:16.9
yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
maka orang itu hanya akan memperoleh kelelahan dan kekecewaan.”