‹
MN 84

Madhurasutta

Khotbah di Madhurā

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 84

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Raja Avantiputta bertanya kepada Mahākaccāna tentang klaim kaum brahmana sebagai kasta tertinggi. Dengan alasan yang tenang, Mahākaccāna menunjukkan bahwa perbuatan dan hukum berlaku sama bagi semua golongan. Inilah Madhura Sutta.

Mahākaccāna
TOKOH

Mahākaccāna

Murid utama yang menjelaskan kesetaraan manusia melalui akibat perbuatan.

TOKOH

Raja Avantiputta

Raja Madhurā yang menguji klaim keunggulan kasta brahmana.

TEMPAT

Madhurā

Kerajaan tempat dialog tentang kasta berlangsung.

GAGASAN

Martabat ditentukan perbuatan

Kelahiran tidak membuat seseorang kebal dari hukum, akibat perbuatan, atau kebutuhan melatih kebajikan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Mahākaccāna tinggal di Madhurā ketika Raja Avantiputta datang menemuinya dan mengangkat klaim para brahmana bahwa hanya kasta mereka yang paling tinggi, paling murni dan merupakan anak Brahmā. Mahākaccāna meminta raja melihat kenyataan: orang dari kasta mana pun yang kaya dapat dilayani oleh kasta lain; siapa pun yang melakukan kejahatan menerima akibat buruk; dan siapa pun yang hidup bajik dapat menuju keadaan baik. Bila seseorang meninggalkan kehidupan rumah tangga dan menjadi petapa yang baik, raja sendiri akan menghormatinya tanpa mempersoalkan kasta asalnya. Dengan tanya jawab itu, keunggulan berdasarkan kelahiran digantikan oleh ukuran perbuatan dan kualitas seseorang.

mn84:5.1 “Baginda, itu hanyalah kabar angin di dunia:

mn84:5.2 ‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah;

mn84:5.3 hanya brahmana yang berkulit putih, kasta lainnya berkulit gelap;

mn84:5.4 Hanya para brahmana yang suci, bukan yang bukan brahmana;

mn84:5.5 hanya para brahmana yang adalah putra Brahmā, lahir dari mulut-Nya, dilahirkan oleh Brahmā, diciptakan oleh Brahmā, pewaris Brahmā.’

mn84:5.6 Dan inilah, Baginda, cara untuk memahami bahwa itu hanyalah kabar angin di dunia:

mn84:5.7 ‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah …

mn84:5.10 Jika seorang khattiya makmur dalam kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, bukankah akan ada khattiya, brahmana, vessa, dan sudda yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?

mn84:5.11 Bukankah akan ada brahmana yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?

mn84:5.12 Bukankah akan ada vessa yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?

mn84:5.13 Bukankah akan ada sudda yang bangun sebelum dia dan tidur setelah dia, bersikap patuh, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?”

mn84:5.14 “Jika, Tuan Kaccāna, seorang khattiya memperoleh kemakmuran dalam hal kekayaan, atau padi-padian, atau perak, atau emas, maka ia akan memiliki seorang khattiya yang bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah …

mn84:5.15 seorang brāhmaṇa akan demikian …

mn84:5.17 dan seorang sudda akan bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.”

mn84:5.18 “Bagaimana menurutmu, Raja Agung?

mn84:5.19 Jika seorang brāhmaṇa memperoleh kemakmuran dalam hal kekayaan, atau padi-padian, atau perak, atau emas, maka ia akan memiliki seorang brāhmaṇa yang bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah …

mn84:5.22 dan seorang khattiya akan bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?”

mn84:5.23 “Jika, Tuan Kaccāna, seorang brāhmaṇa memperoleh kemakmuran dalam hal kekayaan, atau padi-padian, atau perak, atau emas, maka ia akan memiliki seorang brāhmaṇa yang bangun lebih awal, berbaring lebih akhir, siap melaksanakan perintah, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah …

mn84:5.26 Dan seorang khattiya pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.”

mn84:5.27 “Bagaimana menurutmu, Maharaja, jika seorang Vessa berhasil dalam hal kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, bukankah akan ada Vessa, khattiya, brahmana, dan Sudda yang bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah...

mn84:5.30 dan seorang brahmana pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?”

mn84:5.31 “Jika seorang Vessa berhasil, Yang Mulia Kaccāna, dalam hal kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, maka akan ada Vessa, Sudda, khattiya, dan brahmana yang bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah...

mn84:5.34 dan seorang brahmana pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.”

mn84:5.35 “Bagaimana menurutmu, Maharaja, jika seorang Sudda berhasil dalam hal kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, bukankah akan ada Sudda, khattiya, brahmana, dan Vessa yang bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah...

mn84:5.38 dan seorang Vessa pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah?”

mn84:5.39 “Jika seorang Sudda berhasil, Yang Mulia Kaccāna, dalam hal kekayaan, padi-padian, perak, atau emas, maka akan ada Sudda, khattiya, brahmana, dan Vessa yang bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah...

mn84:5.42 dan seorang Vessa pun akan bangun lebih awal darinya, pergi tidur lebih lambat darinya, bersedia melaksanakan perintahnya, berperilaku menyenangkan, dan berbicara dengan ramah.”

mn84:5.44 Jika demikian halnya, apakah keempat kasta itu setara atau tidak?

mn84:5.45 Atau bagaimana menurutmu mengenai hal ini?”

mn84:5.46 “Tentu saja, Yang Mulia Kaccāna, jika demikian halnya, keempat kasta itu adalah setara.

mn84:5.47 Aku tidak melihat adanya perbedaan apa pun di antara mereka.”

mn84:5.48 “Dan melalui cara ini pula, Baginda, dapat dipahami bahwa apa yang dikatakan para brahmana itu hanyalah kabar angin belaka di dunia.

mn84:5.49 ‘Hanya brahmana yang merupakan kasta tertinggi, kasta lainnya lebih rendah …','

mn84:5.50 dan mereka adalah pewaris Brahma.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.