mn83:14.1
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
Kemudian, Ānanda, Sakka, raja para dewa, berkata kepada Mātali, pengendara kereta perangnya:
BAGIAN 14
mn83:14.2
‘ehi tvaṁ, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā nimiṁ rājānaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadehi—
‘Mari, Mātali yang baik, pasanglah kereta perang yang ditarik seribu kuda berdarah murni, lalu pergilah menghadap Raja Nimi dan katakan kepadanya—
mn83:14.3
ayaṁ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito;
“Yang Mulia Raja, kereta perang yang ditarik seribu kuda ini telah dikirimkan kepadamu oleh Sakka, raja para dewa;
mn83:14.4
abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṁ yānaṁ avikampamāno’ti.
naikilah, Yang Mulia Raja, kendaraan surgawi ini tanpa ragu-ragu.”’
mn83:14.5
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, ānanda, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā nimiṁ rājānaṁ upasaṅkamitvā etadavoca:
‘Baik, Yang Mulia,’ jawab Mātali, pengendara kereta perang, kepada Sakka, raja para dewa. Setelah memasang kereta perang yang ditarik seribu kuda berdarah murni, ia menghadap Raja Nimi dan berkata:
mn83:14.6
‘ayaṁ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito;
‘Yang Mulia Raja, kereta perang yang ditarik seribu kuda ini telah dikirimkan kepadamu oleh Sakka, raja para dewa;
mn83:14.7
abhiruha, mahārāja, dibbaṁ yānaṁ avikampamāno.
naikilah, Yang Mulia Raja, kendaraan surgawi ini tanpa ragu-ragu.
mn83:14.8
Api ca, mahārāja, katamena taṁ nemi, yena vā pāpakammā pāpakānaṁ kammānaṁ vipākaṁ paṭisaṁvedenti, yena vā kalyāṇakammā kalyāṇakammānaṁ vipākaṁ paṭisaṁvedentī’ti?
Namun, Yang Mulia Raja, melalui jalan manakah aku harus membawamu—jalan di mana mereka yang berbuat jahat mengalami akibat perbuatan jahat mereka, atau jalan di mana mereka yang berbuat baik mengalami akibat perbuatan baik mereka?’
mn83:14.9
‘Ubhayeneva maṁ, mātali, nehī’ti.
‘Bawalah aku melalui kedua jalan itu, Mātali.’