Tokoh · Visual menyusul
Buddha
Guru yang menggunakan perumpamaan sederhana agar para pendengar memahami hubungan antara batin dan latihan.
BAGIAN 20
mn7:20.1
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada brāhmaṇa Sundarikabhāradvāja dalam syair-syair:
mn7:20.2
“Bāhukaṁ adhikakkañca,
“Bāhukā dan Adhikakkā,
mn7:20.3
gayaṁ sundarikaṁ mapi;
di Gayā dan Sundarikā juga,
mn7:20.4
Sarassatiṁ payāgañca,
Sarasvatī dan Payāga,
mn7:20.5
atho bāhumatiṁ nadiṁ;
serta sungai Bāhumatī;
mn7:20.6
Niccampi bālo pakkhando,
seorang bodoh yang terus-menerus menceburkan diri ke dalamnya
mn7:20.7
kaṇhakammo na sujjhati.
tetapi perbuatan gelap mereka tidak akan menyucikan.
mn7:20.8
Kiṁ sundarikā karissati,
Apa yang dapat dilakukan Sundarikā?
mn7:20.9
Kiṁ payāgā kiṁ bāhukā nadī;
Apa yang dapat dilakukan Payāga atau Bāhukā?
mn7:20.10
Veriṁ katakibbisaṁ naraṁ,
Mereka tidak dapat menyucikan orang yang kejam dan berdosa,
mn7:20.11
Na hi naṁ sodhaye pāpakamminaṁ.
Sungguh, mereka tidak dapat membersihkan orang yang berbuat jahat.
mn7:20.12
Suddhassa ve sadā phaggu,
Bagi yang suci hati, selalu adalah musim semi,
mn7:20.13
Suddhassuposatho sadā;
Bagi yang suci, selalu adalah hari uposatha;
mn7:20.14
Suddhassa sucikammassa,
Bagi yang suci dan berperilaku bersih,
mn7:20.15
Sadā sampajjate vataṁ;
Sumpah mereka akan selalu terpenuhi.
mn7:20.16
Idheva sināhi brāhmaṇa,
Di sini saja engkau mandi, brahmana,
mn7:20.17
Sabbabhūtesu karohi khemataṁ.
Jadikanlah dirimu tempat berlindung yang aman bagi semua makhluk.
mn7:20.18
Sace musā na bhaṇasi,
Dan jika engkau tidak berbicara dusta,
mn7:20.19
sace pāṇaṁ na hiṁsasi;
serta tidak menyakiti makhluk hidup mana pun;
mn7:20.20
Sace adinnaṁ nādiyasi,
Jika engkau tidak mengambil yang tidak diberikan,
mn7:20.21
saddahāno amaccharī;
dengan penuh keyakinan dan tanpa kekikiran:
mn7:20.22
Kiṁ kāhasi gayaṁ gantvā,
Pergi ke Gayā untuk apa?
mn7:20.23
udapānopi te gayā”ti.
Bagimu, sumur mana pun adalah Gayā-mu.”