mn7:2.1
“Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṁ saṅkiliṭṭhaṁ malaggahitaṁ;
"Para bhikkhu, misalkanlah ada sehelai kain yang kotor dan ternoda.
BAGIAN 2
mn7:2.2
tamenaṁ rajako yasmiṁ yasmiṁ raṅgajāte upasaṁhareyya—yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya durattavaṇṇamevassa aparisuddhavaṇṇamevassa.
Jika seorang pencelup mencelupkannya ke dalam pewarna apa pun—entah biru, kuning, merah, atau merah tua—kain itu akan tampak buruk warnanya dan tidak murni warnanya.
mn7:2.3
Taṁ kissa hetu?
Mengapakah demikian?
mn7:2.4
Aparisuddhattā, bhikkhave, vatthassa.
Karena kain itu tidak bersih, para bhikkhu.
mn7:2.5
Evameva kho, bhikkhave, citte saṅkiliṭṭhe, duggati pāṭikaṅkhā.
Demikian pula, para bhikkhu, ketika pikiran ternoda, maka kelahiran yang buruk dapat diharapkan.
mn7:2.6
Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṁ parisuddhaṁ pariyodātaṁ;
Misalkan, para bhikkhu, ada kain yang murni dan bersih;
mn7:2.7
tamenaṁ rajako yasmiṁ yasmiṁ raṅgajāte upasaṁhareyya—yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya—surattavaṇṇamevassa parisuddhavaṇṇamevassa.
maka tukang celup akan mencelupnya ke dalam pewarna apa pun—entah biru, kuning, merah, atau jingga—warnanya akan tampak indah dan murni.
mn7:2.8
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
mn7:2.9
Parisuddhattā, bhikkhave, vatthassa.
Karena, para bhikkhu, kain itu bersih.
mn7:2.10
Evameva kho, bhikkhave, citte asaṅkiliṭṭhe, sugati pāṭikaṅkhā.
Demikian pula, para bhikkhu, ketika pikiran tidak ternoda, kelahiran yang baik dapat diharapkan.