Khotbah tentang Perumpamaan Kain
Sa kho so, bhikkhave, bhikkhu evaṁsīlo evaṁdhammo evaṁpañño sālīnañcepi piṇḍapātaṁ bhuñjati vicitakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanaṁ, nevassa taṁ hoti antarāyāya.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang demikian moralnya, demikian kualitasnya, demikian kebijaksanaannya, meskipun ia menerima dana makanan berupa nasi beras pilihan yang telah dibersihkan dari butir-butir hitamnya, dengan berbagai macam kuah dan berbagai macam lauk-pauk, hal itu sama sekali bukanlah rintangan baginya.
Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṁ saṅkiliṭṭhaṁ malaggahitaṁ acchodakaṁ āgamma parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ, ukkāmukhaṁ vā panāgamma jātarūpaṁ parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ;
Para bhikkhu, bagaikan kain yang kotor dan ternoda, yang dapat menjadi bersih dan cemerlang karena air yang jernih; atau bagaikan emas murni, yang dapat menjadi bersih dan berkilau karena ditempa di dalam tungku;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁsīlo evaṁdhammo evaṁpañño sālīnañcepi piṇḍapātaṁ bhuñjati vicitakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanaṁ, nevassa taṁ hoti antarāyāya.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang demikian moralnya, demikian kualitasnya, demikian kebijaksanaannya, meskipun ia menerima dana makanan berupa nasi beras pilihan yang telah dibersihkan dari butir-butir hitamnya, dengan berbagai macam kuah dan berbagai macam lauk-pauk, hal itu sama sekali bukanlah rintangan baginya.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.