“Kinti pana te, udāyi, sake ācariyake hotī”ti?
“Tetapi, Udāyī, apakah ajaran gurumu sendiri itu?”
Khotbah Pendek kepada Sakuludāyī
“Kinti pana te, udāyi, sake ācariyake hotī”ti?
“Tetapi, Udāyī, apakah ajaran gurumu sendiri itu?”
“Amhākaṁ, bhante, sake ācariyake evaṁ hoti:
“Yang Mulia, dalam ajaran guru kami sendiri dikatakan:
‘ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo’”ti.
‘Ini adalah keindahan tertinggi, ini adalah keindahan tertinggi.’”
“Yaṁ pana te etaṁ, udāyi, sake ācariyake evaṁ hoti:
“Tetapi, Udāyī, apakah keindahan tertinggi yang dalam ajaran gurumu sendiri dikatakan:
‘ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo’ti, katamo so paramo vaṇṇo”ti?
‘Ini adalah keindahan tertinggi, ini adalah keindahan tertinggi’ itu?”
“Yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
“Yang Mulia, keindahan yang dibandingkan dengannya tidak ada keindahan lain yang lebih tinggi atau lebih luhur—itulah keindahan tertinggi.”
“Katamo pana so paramo vaṇṇo yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī”ti?
“Tetapi, apakah keindahan tertinggi yang dibandingkan dengannya tidak ada keindahan lain yang lebih tinggi atau lebih luhur itu?”
“Yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
“Yang Mulia, keindahan yang dibandingkan dengannya tidak ada keindahan lain yang lebih tinggi atau lebih luhur—itulah keindahan tertinggi.”
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.