Khotbah Pendek kepada Sakuludāyī
Berkenalan sebentar dengan kisah, tokoh, dan tempatnya agar sutta yang kamu baca lebih mudah dibayangkan.
Dalam percakapan singkat dengan Sakuludayi, Buddha menjelaskan bahwa pelatihan para murid tidak berhenti pada ketenangan sementara. Jalan ini menata tubuh dan batin secara bertahap hingga menghasilkan pengenalan yang mendalam dan pembebasan.
Sutta ini terasa ringkas, tetapi arahnya jelas: ketenangan harus berujung pada pemahaman.So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
Ketika pikiran mereka telah terkonsentrasi demikian—bersih, jernih, tanpa cela, terbebas dari kekotoran, lunak, siap bekerja, kokoh, dan mencapai ketidakgoyahan—mereka mengarahkan pikiran itu menuju pengetahuan tentang kematian dan kelahiran kembali makhluk-makhluk.
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
Dengan mata dewa yang murni dan melampaui penglihatan manusia, mereka melihat makhluk-makhluk meninggal dunia dan terlahir kembali—yang hina dan yang mulia, yang cantik dan yang buruk, yang bertujuan baik atau yang bertujuan buruk. Mereka memahami bagaimana makhluk-makhluk terlahir kembali sesuai dengan perbuatan mereka.
Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ caranti.
Ini pun, Udāyi, adalah suatu hal yang lebih tinggi dan lebih mulia, yang demi merealisasinya para bhikkhu menjalani kehidupan suci di bawahku.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.
