so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
Ia meninggalkan kelima rintangan ini, kekotoran batin yang melemahkan kebijaksanaan.
Khotbah Pendek kepada Sakuludāyī
so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
Ia meninggalkan kelima rintangan ini, kekotoran batin yang melemahkan kebijaksanaan.
vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Kemudian, dengan terasing sepenuhnya dari kenikmatan indra, terasing dari kualitas-kualitas yang tidak terampil, ia masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ caranti.
Ini juga, Udāyi, adalah salah satu hal yang lebih tinggi dan lebih mulia, demi merealisasinya para bhikkhu menjalani kehidupan suci di bawahku.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.