MN 79

Cūḷasakuludāyisutta

Khotbah Pendek kepada Sakuludāyī

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn79:25.1

“Idhudāyi, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;

"Di sini, Udāyi, seorang bhikkhu, dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kondisi-kondisi tidak bermanfaat, masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.

mn79:25.2

vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;

Dengan meredanya pemikiran dan penilaian, ia masuk dan berdiam dalam jhāna kedua.

mn79:25.3

pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—

Dengan meluruhnya kegembiraan, ia masuk dan berdiam dalam jhāna ketiga—

mn79:25.4

ayaṁ kho sā, udāyi, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti.

Inilah, Udāyi, praktik yang beralasan untuk merealisasikan dunia kebahagiaan mutlak."

mn79:25.5

“Na kho sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya, sacchikato hissa, bhante, ettāvatā ekantasukho loko hotī”ti.

“Yang Mulia, bukanlah praktik yang beralasan itu untuk merealisasikan dunia kebahagiaan mutlak; karena, Yang Mulia, pada tahap itulah dunia kebahagiaan mutlak telah direalisasikan.”

mn79:25.6

“Na khvāssa, udāyi, ettāvatā ekantasukho loko sacchikato hoti;

“Tidak, Udāyī, pada tahap itu dunia kebahagiaan mutlak belum direalisasikan;

mn79:25.7

ākāravatī tveva sā paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti.

melainkan itulah praktik yang beralasan untuk merealisasikan dunia kebahagiaan mutlak.”

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗