mn76:7.1
“Idha, sandaka, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
“Di sini, Sandaka, seorang guru tertentu memiliki ajaran dan pandangan sebagai berikut:
BAGIAN 7
mn76:7.2
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paroloko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedenti.
‘Tidak ada makna dalam memberi, berkorban, atau persembahan. Tidak ada buah atau akibat dari perbuatan baik dan buruk. Tidak ada kehidupan setelah kematian. Tidak ada yang namanya ibu dan ayah, atau makhluk yang terlahir secara spontan. Dan tidak ada petapa atau brahmana yang berperilaku benar dan berlatih dengan benar, yang menggambarkan kehidupan setelah kematian setelah menyadarinya dengan kebijaksanaan mereka sendiri.
mn76:7.3
Cātumahābhūtiko ayaṁ puriso yadā kālaṁ karoti, pathavī pathavīkāyaṁ anupeti anupagacchati, āpo āpokāyaṁ anupeti anupagacchati, tejo tejokāyaṁ anupeti anupagacchati, vāyo vāyokāyaṁ anupeti anupagacchati, ākāsaṁ indriyāni saṅkamanti.
Manusia ini terdiri dari empat unsur utama. Ketika ia meninggal dunia, unsur tanah dalam tubuhnya kembali dan menyatu dengan tanah, unsur air dalam tubuhnya kembali dan menyatu dengan air, unsur api dalam tubuhnya kembali dan menyatu dengan api, unsur angin dalam tubuhnya kembali dan menyatu dengan angin, dan indra-indra berpindah ke ruang angkasa.
mn76:7.4
Āsandipañcamā purisā mataṁ ādāya gacchanti,
Empat orang dengan usungan membawa jenazah itu pergi.
mn76:7.5
yāvāḷāhanā padāni paññāyanti.
Jejak kaki mereka terlihat hingga ke tempat pembakaran mayat.
mn76:7.6
Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti.
Tulang-tulang menjadi memutih.
mn76:7.7
Bhassantā āhutiyo;
Persembahan kepada para dewa berakhir menjadi abu.
mn76:7.8
dattupaññattaṁ yadidaṁ dānaṁ.
Memberi adalah ajaran orang-orang bodoh.
mn76:7.9
Tesaṁ tucchā musā vilāpo ye keci atthikavādaṁ vadanti.
Bagi mereka, siapa pun yang mengajarkan pandangan positif hanyalah omong kosong yang hampa dan palsu.
mn76:7.10
Bāle ca paṇḍite ca kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
Baik orang bodoh maupun orang bijaksana, setelah hancurnya tubuh, akan lenyap dan musnah, tidak ada lagi setelah kematian.’