mn76:5.1
Atha kho āyasmā ānando yena sandako paribbājako tenupasaṅkami.
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendekati pengembara Sandaka.
BAGIAN 5
mn76:5.2
Atha kho sandako paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Kemudian Sandaka, seorang pengembara, berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
mn76:5.3
“etu kho bhavaṁ ānando, svāgataṁ bhoto ānandassa.
“Mari, Bhante Ānanda, selamat datang, Bhante Ānanda.
mn76:5.4
Cirassaṁ kho bhavaṁ ānando imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
Sudah lama sekali Bhante Ānanda tidak berkesempatan datang ke sini.
mn76:5.5
Nisīdatu bhavaṁ ānando, idamāsanaṁ paññattan”ti.
Silakan duduk, Bhante Ānanda, tempat duduk telah disiapkan.”
mn76:5.6
Nisīdi kho āyasmā ānando paññatte āsane.
Yang Mulia Ānanda duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.
mn76:5.7
Sandakopi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
Sementara Sandaka, sang pengembara, mengambil tempat duduk rendah dan duduk di satu sisi.
mn76:5.8
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sandakaṁ paribbājakaṁ āyasmā ānando etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sandaka, sang pengembara:
mn76:5.9
“kāya nuttha, sandaka, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Sandaka, pembicaraan apakah yang sedang kalian duduki bahas saat ini? Dan pembicaraan apakah yang belum selesai di antara kalian?”
mn76:5.10
“Tiṭṭhatesā, bho ānanda, kathā yāya mayaṁ etarahi kathāya sannisinnā.
“Biarkanlah, Bhante Ānanda, pembicaraan yang sedang kami duduki bahas saat ini.
mn76:5.11
Nesā bhoto ānandassa kathā dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.
Pembicaraan itu tidak akan sulit bagi Bhante Ānanda untuk mendengarnya nanti.
mn76:5.12
Sādhu vata bhavantaṁyeva ānandaṁ paṭibhātu sake ācariyake dhammīkathā”ti.
Sungguh baik jika Yang Mulia Ānanda sendiri berkenan menyampaikan khotbah Dhamma yang menjelaskan ajaran gurunya sendiri.”
mn76:5.13
“Tena hi, sandaka, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, Sandaka, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, aku akan berbicara.”
mn76:5.14
“Evaṁ, bho”ti kho sandako paribbājako āyasmato ānandassa paccassosi.
“Baik, Tuan,” jawab Sandaka, pengembara itu, kepada Yang Mulia Ānanda.
mn76:5.15
Āyasmā ānando etadavoca:
Yang Mulia Ānanda berkata demikian: