MN 76 · Sandaka Sutta | Tiga Keranjang

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Ānanda menemui kelompok pengembara Sandaka dan menjelaskan empat jalan hidup yang tidak memuaskan serta empat jenis kehidupan suci yang tidak dapat diandalkan. Ia lalu menunjukkan latihan Buddha yang menghasilkan pengetahuan langsung. Inilah Sandaka Sutta.

TOKOH

Ānanda

Murid Buddha yang menguraikan cara menilai guru dan jalan spiritual.

TOKOH

Sandaka

Pemimpin kelompok pengembara yang mendengarkan penjelasan Ānanda.

TEMPAT

Kosambī

Kota tempat Ānanda mengunjungi kelompok Sandaka.

GAGASAN

Menguji sebuah jalan

Ajaran dinilai bukan dari klaim besar, melainkan dari apakah latihan itu membawa etika, pengetahuan langsung, dan kebebasan yang dapat dibuktikan.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Ānanda mengunjungi sebuah taman tempat pengembara Sandaka tinggal bersama banyak pengikut. Sandaka meminta penjelasan tentang ajaran Buddha, dan Ānanda menguraikan empat jenis kehidupan spiritual yang tidak memuaskan serta empat bentuk kehidupan suci yang tidak dapat diandalkan. Ia membahas guru yang menyangkal akibat perbuatan, determinisme, nihilisme, dan berbagai klaim pengetahuan yang tidak membawa pembebasan. Setelah menunjukkan jalan-jalan buntu tersebut, Ānanda menjelaskan latihan seorang Tathāgata dari sila dan meditasi hingga pengetahuan langsung dan hancurnya noda. Sandaka begitu terkesan sehingga menyuruh para pengikutnya menghormati Ānanda dan mengakui keunggulan jalan Buddha.

BAGIAN 5

mn76:5.1

Atha kho āyasmā ānando yena sandako paribbājako tenupasaṅkami.

Kemudian Yang Mulia Ānanda mendekati pengembara Sandaka.

mn76:5.2

Atha kho sandako paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:

Kemudian Sandaka, seorang pengembara, berkata kepada Yang Mulia Ānanda:

mn76:5.3

“etu kho bhavaṁ ānando, svāgataṁ bhoto ānandassa.

“Mari, Bhante Ānanda, selamat datang, Bhante Ānanda.

mn76:5.4

Cirassaṁ kho bhavaṁ ānando imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.

Sudah lama sekali Bhante Ānanda tidak berkesempatan datang ke sini.

mn76:5.5

Nisīdatu bhavaṁ ānando, idamāsanaṁ paññattan”ti.

Silakan duduk, Bhante Ānanda, tempat duduk telah disiapkan.”

mn76:5.6

Nisīdi kho āyasmā ānando paññatte āsane.

Yang Mulia Ānanda duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.

mn76:5.7

Sandakopi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.

Sementara Sandaka, sang pengembara, mengambil tempat duduk rendah dan duduk di satu sisi.

mn76:5.8

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sandakaṁ paribbājakaṁ āyasmā ānando etadavoca:

Kemudian Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sandaka, sang pengembara:

mn76:5.9

“kāya nuttha, sandaka, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?

“Sandaka, pembicaraan apakah yang sedang kalian duduki bahas saat ini? Dan pembicaraan apakah yang belum selesai di antara kalian?”

mn76:5.10

“Tiṭṭhatesā, bho ānanda, kathā yāya mayaṁ etarahi kathāya sannisinnā.

“Biarkanlah, Bhante Ānanda, pembicaraan yang sedang kami duduki bahas saat ini.

mn76:5.11

Nesā bhoto ānandassa kathā dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.

Pembicaraan itu tidak akan sulit bagi Bhante Ānanda untuk mendengarnya nanti.

mn76:5.12

Sādhu vata bhavantaṁyeva ānandaṁ paṭibhātu sake ācariyake dhammīkathā”ti.

Sungguh baik jika Yang Mulia Ānanda sendiri berkenan menyampaikan khotbah Dhamma yang menjelaskan ajaran gurunya sendiri.”

mn76:5.13

“Tena hi, sandaka, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.

“Kalau begitu, Sandaka, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, aku akan berbicara.”

mn76:5.14

“Evaṁ, bho”ti kho sandako paribbājako āyasmato ānandassa paccassosi.

“Baik, Tuan,” jawab Sandaka, pengembara itu, kepada Yang Mulia Ānanda.

mn76:5.15

Āyasmā ānando etadavoca:

Yang Mulia Ānanda berkata demikian: