mn76:13.1
Puna caparaṁ, sandaka, idhekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
Selanjutnya, Sandaka, ada seorang guru tertentu yang berpandangan dan berkeyakinan demikian:
BAGIAN 13
mn76:13.2
‘natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
'Tidak ada sebab, tidak ada kondisi bagi kekotoran batin makhluk-makhluk;
mn76:13.3
ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti;
makhluk-makhluk menjadi kotor tanpa sebab dan tanpa kondisi.
mn76:13.4
natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
Tidak ada sebab, tidak ada alasan bagi pemurnian makhluk-makhluk hidup;
mn76:13.5
ahetū appaccayā sattā visujjhanti;
tanpa sebab dan tanpa alasan makhluk-makhluk hidup menjadi murni;
mn76:13.6
natthi balaṁ, natthi vīriyaṁ, natthi purisathāmo, natthi purisaparakkamo;
tidak ada kekuatan, tidak ada energi, tidak ada kegigihan manusia, tidak ada ketekunan manusia;
mn76:13.7
sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
semua makhluk, semua yang bernapas, semua yang dilahirkan, semua yang hidup, tanpa kendali, tanpa kekuatan, tanpa energi, telah ditentukan oleh takdir, keadaan, dan kodratnya, mereka mengalami suka dan duka dalam enam kelas kelahiran kembali.’