Khotbah kepada Māgaṇḍiya
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya bhāradvājagottassa brāhmaṇassa māgaṇḍiyena paribbājakena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
Sang Bhagavā mendengar percakapan antara brahmana dari suku Bhāradvāja dan pengembara Māgaṇḍiya ini melalui telinga dewa yang murni dan melampaui pendengaran manusia.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nisīdi bhagavā paññatte tiṇasanthārake.
Kemudian Sang Bhagavā, setelah keluar dari keterasingan di sore hari, mendatangi rumah api brahmana dari suku Bhāradvāja itu. Setelah tiba, Beliau duduk di atas hamparan rumput yang telah disiapkan.
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Lalu brahmana dari suku Bhāradvāja itu mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah tiba, ia saling bertukar sapa dengan Beliau.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā etadavoca:
Setelah saling bertukar sapa dan percakapan ramah, ia duduk di satu sisi. Ketika Brāhmaṇa Bhāradvājagotta telah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
“ahu pana te, bhāradvāja, māgaṇḍiyena paribbājakena saddhiṁ imaṁyeva tiṇasanthārakaṁ ārabbha kocideva kathāsallāpo”ti?
“Bhāradvāja, apakah engkau pernah berdialog dengan pengembara Māgaṇḍiya mengenai alas rumput ini?”
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Brāhmaṇa Bhāradvājagotta, dengan terkejut dan merinding, berkata kepada Bhagavā:
“etadeva kho pana mayaṁ bhoto gotamassa ārocetukāmā.
“Sesungguhnya, kami memang ingin memberitahukan hal ini kepada Gotama yang mulia.
Atha ca pana bhavaṁ gotamo anakkhātaṁyeva akkhāsī”ti.
Namun, Gotama yang mulia telah mengatakannya sebelum kami sempat mengatakannya.”
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.