mn75:5.1
“Duddiṭṭhaṁ vata, bho bhāradvāja, addasāma;
“Sungguh, kami telah melihat pemandangan yang buruk, Bhāradvāja yang mulia;
BAGIAN 5
mn75:5.2
duddiṭṭhaṁ vata, bho bhāradvāja, addasāma.
sungguh, kami telah melihat pemandangan yang sangat buruk, Bhāradvāja yang mulia.
mn75:5.3
Ye mayaṁ tassa bhoto gotamassa bhūnahuno seyyaṁ addasāmā”ti.
Karena kami telah melihat tempat tidur untuk Gotama yang mulia itu, pembunuh bayi!”
mn75:5.4
“Rakkhassetaṁ, māgaṇḍiya, vācaṁ;
“Jagalah ucapanmu, Māgaṇḍiya;
mn75:5.5
rakkhassetaṁ, māgaṇḍiya, vācaṁ.
jagalah ucapanmu, Māgaṇḍiya.
mn75:5.6
Bahū hi tassa bhoto gotamassa khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi abhippasannā vinītā ariye ñāye dhamme kusale”ti.
Banyak para cendekiawan mulia dari kalangan khattiya, brahmana, perumah tangga, dan para petapa yang sangat berkeyakinan kepada Gotama yang mulia itu. Mereka telah dibimbing olehnya dalam sistem mulia, ajaran yang terampil.”
mn75:5.7
“Sammukhā cepi mayaṁ, bho bhāradvāja, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ passeyyāma, sammukhāpi naṁ vadeyyāma:
“Bahkan jika kami bertemu langsung dengan Gotama yang mulia itu, tuan Bhāradvāja, kami akan berkata langsung kepadanya:
mn75:5.8
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
‘Petapa Gotama adalah pembunuh bayi.’
mn75:5.9
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
mn75:5.10
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
Karena demikianlah yang terlintas dalam tidurku.”
mn75:5.11
“Sace taṁ bhoto māgaṇḍiyassa agaru āroceyyāmi taṁ samaṇassa gotamassā”ti.
“Jika tuan tidak keberatan, aku akan memberitahukan hal ini kepada petapa Gotama.”
mn75:5.12
“Appossukko bhavaṁ bhāradvājo vuttova naṁ vadeyyā”ti.
“Tuan Bhāradvāja, janganlah bersusah payah. Tuan boleh menyampaikan kepadanya persis seperti apa yang telah kukatakan.”