MN 75

Māgaṇḍiyasutta

Khotbah kepada Māgaṇḍiya

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn75:27.1

“Yo kho, māgaṇḍiya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati; catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.

“Māgaṇḍiya, jika seseorang yang sebelumnya menganut sekte lain ingin ditahbiskan sebagai pabbajjā dan upasampadā dalam Dhamma dan Vinaya ini, ia harus menjalani masa percobaan selama empat bulan. Setelah empat bulan berlalu, jika para bhikkhu berketetapan hati, mereka akan memberinya pabbajjā dan upasampadā untuk menjadi bhikkhu.

mn75:27.2

Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.

Akan tetapi, dalam hal ini aku mengetahui adanya perbedaan-perbedaan antar individu.”

mn75:27.3

“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya; ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu, upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.

"Bhante, jika mereka yang sebelumnya menganut ajaran sekte lain, yang menginginkan penahbisan dalam Dhamma dan Vinaya ini, harus menjalani masa percobaan selama empat bulan, dan setelah empat bulan berlalu, para bhikkhu yang puas hati menahbiskan dan memberikan upasampada kepada mereka sebagai bhikkhu, maka aku akan menjalani masa percobaan selama empat tahun. Setelah empat tahun berlalu, jika para bhikkhu merasa puas, biarlah mereka menahbiskan dan memberikan upasampada kepadaku sebagai bhikkhu."

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗