MN 75

Māgaṇḍiyasutta

Khotbah kepada Māgaṇḍiya

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn75:24.1

Evameva kho, māgaṇḍiya, ahañce te dhammaṁ deseyyaṁ:

Demikian pula, Māgaṇḍiya, seandainya aku mengajarkan Dhamma kepadamu, dengan mengatakan:

mn75:24.2

‘idantaṁ ārogyaṁ, idantaṁ nibbānan’ti.

‘Inilah kesehatan itu, inilah padamnya api (Nibbāna).’

mn75:24.3

So tvaṁ ārogyaṁ jāneyyāsi, nibbānaṁ passeyyāsi.

Maka engkau akan mengetahui kesehatan dan melihat Nibbāna.

mn75:24.4

Tassa te saha cakkhuppādā yo pañcasupādānakkhandhesu chandarāgo so pahīyetha;

Dan begitu penglihatanmu muncul, nafsu keinginan terhadap lima kelompok kemelekatan akan lenyap;

mn75:24.5

api ca te evamassa:

Dan bahkan mungkin engkau berpikir:

mn75:24.6

‘dīgharattaṁ vata bho ahaṁ iminā cittena nikato vañcito paluddho.

‘Sungguh, untuk waktu yang lama aku telah ditipu, diperdaya, dan dikelabui oleh pikiran ini.

mn75:24.7

Ahañhi rūpaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, vedanaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, saññaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ, saṅkhāreyeva upādiyamāno upādiyiṁ, viññāṇaṁyeva upādiyamāno upādiyiṁ.

Sebab apa yang selama ini kugenggam hanyalah bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan pikiran, dan kesadaran.

mn75:24.8

Tassa me upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti;

Kemelekatan saya menjadi syarat bagi kelangsungan hidup; kelangsungan hidup menjadi syarat bagi kelahiran kembali; kelahiran kembali menjadi syarat bagi usia tua dan kematian, duka, ratapan, sakit, kesedihan, dan keputusasaan untuk muncul.

mn75:24.9

evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’”ti.

Demikianlah asal mula keseluruhan kumpulan penderitaan ini.’”

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗