mn75:22.1
“Evaṁ pasanno ahaṁ bhoto gotamassa.
“Demikianlah keyakinanku kepada Yang Mulia Gotama.
BAGIAN 22
mn75:22.2
Pahoti me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ ārogyaṁ jāneyyaṁ, nibbānaṁ passeyyan”ti.
Sang Mulya Gotama mampu mengajarkan Dhamma kepadaku sedemikian rupa sehingga aku dapat mengetahui kesehatan dan melihat padamnya.”
mn75:22.3
“Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso;
“Māgaṇḍiya, bagaikan seorang yang buta sejak lahir;
mn75:22.4
so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṁ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.
Ia tidak dapat melihat bentuk-bentuk yang hitam atau putih, tidak dapat melihat bentuk-bentuk yang biru, tidak dapat melihat bentuk-bentuk yang kuning, tidak dapat melihat bentuk-bentuk yang merah, tidak dapat melihat bentuk-bentuk yang merah jambu, tidak dapat melihat tanah yang rata dan tidak rata, tidak dapat melihat bintang-bintang, tidak dapat melihat bulan dan matahari.
mn75:22.5
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
Sahabat-sahabat, kolega-kolega, kerabat-kerabat, dan sanak-saudaranya akan mendatangkan seorang tabib ahli bedah untuk merawatnya.
mn75:22.6
Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṁ kareyya.
Tabib ahli bedah itu akan membuatkan obat untuknya.
mn75:22.7
So taṁ bhesajjaṁ āgamma na cakkhūni uppādeyya, na cakkhūni visodheyya.
Namun setelah menggunakan obat itu, matanya tidak sembuh dan ia tetap tidak dapat melihat dengan jelas.
mn75:22.8
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya,
Bagaimana menurutmu, Māgaṇḍiya,
mn75:22.9
nanu so vejjo yāvadeva kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti?
Bukankah tabib itu hanya akan merasa lelah dan frustrasi?”
mn75:22.10
“Evaṁ, bho gotama”.
“Benar, Gotama yang mulia.”
mn75:22.11
“Evameva kho, māgaṇḍiya, ahañce te dhammaṁ deseyyaṁ:
“Demikian pula, Māgaṇḍiya, seandainya aku mengajarkan Dhamma kepadamu, dengan mengatakan:
mn75:22.12
‘idantaṁ ārogyaṁ, idantaṁ nibbānan’ti, so tvaṁ ārogyaṁ na jāneyyāsi, nibbānaṁ na passeyyāsi.
‘Inilah kesehatan itu, inilah padamnya api itu.’ Tetapi engkau mungkin tidak mengetahui kesehatan atau melihat padamnya api itu,
mn75:22.13
So mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā”ti.
yang akan melelahkan dan menyusahkan bagiku.”