mn75:19.1
Atha kho bhagavā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Kemudian pada saat itu Sang Buddha mengungkapkan perasaan yang mendalam ini:
BAGIAN 19
mn75:19.2
“Ārogyaparamā lābhā,
“Kesehatan adalah berkah tertinggi;
mn75:19.3
nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ;
Nibbāna adalah kebahagiaan tertinggi;
mn75:19.4
Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṁ,
Di antara jalan-jalan, yang tertinggi adalah jalan berunsur delapan—
mn75:19.5
khemaṁ amatagāminan”ti.
jalan yang aman, menuju kebebasan dari kematian.”
mn75:19.6
Evaṁ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, pengembara Māgaṇḍiya berkata kepada Bhagavā:
mn75:19.7
“acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“Sungguh menakjubkan, Yang Mulia Gotama, sungguh mengagumkan.
mn75:19.8
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
Betapa baiknya apa yang dikatakan oleh Gotama yang mulia ini!
mn75:19.9
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti.
‘Kesehatan adalah berkah tertinggi; padamnya api adalah kebahagiaan tertinggi.’
mn75:19.10
Mayāpi kho etaṁ, bho gotama, sutaṁ pubbakānaṁ paribbājakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
Aku juga telah mendengar, tuan Gotama, bahwa para pengembara masa lampau, para guru dari para guru, berkata:
mn75:19.11
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti;
‘Kesehatan adalah berkah tertinggi; padamnya api adalah kebahagiaan tertinggi’;
mn75:19.12
tayidaṁ, bho gotama, sametī”ti.
dan itu sejalan, tuan Gotama.”
mn75:19.13
“Yaṁ pana te etaṁ, māgaṇḍiya, sutaṁ pubbakānaṁ paribbājakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Tetapi, Māgaṇḍiya, apa yang engkau dengar dari para pengembara masa lampau, dari guru-guru dan para guru mereka, yang berkata:
mn75:19.14
‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṁ paramaṁ sukhan’ti, katamaṁ taṁ ārogyaṁ, katamaṁ taṁ nibbānan”ti?
‘Kesehatan adalah keuntungan tertinggi, Nibbāna adalah kebahagiaan tertinggi’—apakah kesehatan itu, dan apakah Nibbāna itu?”
mn75:19.15
Evaṁ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako sakāneva sudaṁ gattāni pāṇinā anomajjati:
Ketika hal ini dikatakan, pengembara Māgaṇḍiya mengusap anggota tubuhnya sendiri dengan tangannya, sambil berkata:
mn75:19.16
“idantaṁ, bho gotama, ārogyaṁ, idantaṁ nibbānaṁ.
“Inilah kesehatan itu, Yang Mulia Gotama, inilah Nibbāna itu!
mn75:19.17
Ahañhi, bho gotama, etarahi arogo sukhī, na maṁ kiñci ābādhatī”ti.
Karena aku, Yang Mulia Gotama, saat ini sehat dan bahagia, tidak ada penyakit yang menimpaku.”