Khotbah kepada Māgaṇḍiya
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti.
Misalnya, Māgaṇḍiya, seorang penderita kusta dengan luka terbuka dan bisul di sekujur tubuhnya, dimakan ulat, menggaruk luka-lukanya dengan kuku, dan membakar tubuhnya di atas bara api.
Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, asu kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti tathā tathāssa tāni vaṇamukhāni asucitarāni ceva honti duggandhatarāni ca pūtikatarāni ca, hoti ceva kāci sātamattā assādamattā—yadidaṁ vaṇamukhānaṁ kaṇḍūvanahetu;
Semakin orang penderita kusta itu, dengan luka terbuka dan bisul, dimakan ulat, menggaruk luka-lukanya dengan kuku, dan membakar tubuhnya di atas bara api, semakin luka-lukanya menjadi bernanah, semakin busuk, dan semakin terinfeksi. Namun, ia tetap merasakan sedikit kepuasan dan kenikmatan—yakni karena gatal pada luka-lukanya itu.
evameva kho, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena ca pariḍayhamānā kāme paṭisevanti.
Demikian pula, Māgaṇḍiya, makhluk-makhluk yang belum terbebas dari nafsu indrawi, yang dikonsumsi oleh kehausan akan kenikmatan indrawi dan terbakar oleh gejolak nafsu indrawi, tetap menikmati kenikmatan-kenikmatan indrawi itu.
Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena ca pariḍayhamānā kāme paṭisevanti tathā tathā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ kāmataṇhā ceva pavaḍḍhati, kāmapariḷāhena ca pariḍayhanti, hoti ceva sātamattā assādamattā—yadidaṁ pañcakāmaguṇe paṭicca.
Semakin mereka menikmati kenikmatan indrawi, semakin bertambah kehausan mereka akan kenikmatan indrawi, dan semakin mereka terbakar oleh gejolak nafsu indrawi. Namun demikian, mereka tetap memperoleh sedikit kepuasan dan kegembiraan—yakni yang timbul dari lima jenis rangsangan indrawi.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.