Khotbah kepada Māgaṇḍiya
Seyyathāpi, māgaṇḍiya, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya cakkhuviññeyyehi rūpehi …
Misalkan, Māgaṇḍiya, ada seorang perumah tangga atau putra perumah tangga yang kaya, berharta banyak, dan berkekayaan melimpah, yang bersenang-senang, dilengkapi dan dipenuhi dengan lima jenis kenikmatan indria. Yaitu, bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata …
pe…
… suara-suara … bau-bauan … rasa-rasa …
phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṁhitehi rajanīyehi.
… sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh tubuh, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, manis, menggoda, dan membangkitkan nafsu.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
Setelah berperilaku baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, ketika tubuhnya hancur, setelah kematian, ia akan terlahir kembali di alam yang baik, alam surga, bersama dengan para dewa Tāvatiṁsa.
So tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreyya.
Di sana ia bersenang-senang di Taman Kegembiraan, ditemani oleh sekelompok bidadari, dilengkapi dan dipenuhi dengan lima jenis kenikmatan indria surgawi.
So passeyya gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ.
Kemudian ia melihat seorang perumah tangga atau putra perumah tangga yang bersenang-senang, dilengkapi dan dipenuhi dengan lima jenis kenikmatan indria.
Taṁ kiṁ maññasi, māgaṇḍiya, api nu so devaputto nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno amussa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā piheyya, mānusakānaṁ vā pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ mānusakehi vā kāmehi āvaṭṭeyyā”ti?
Bagaimana menurutmu, Māgaṇḍiya, apakah dewa itu—yang bersenang-senang di Taman Kegembiraan, ditemani oleh sekelompok bidadari, dilengkapi dan dipenuhi dengan lima jenis kenikmatan indria surgawi—akan iri pada perumah tangga atau putra perumah tangga itu akan lima jenis kenikmatan indria manusiawi mereka, atau kembali pada kenikmatan indria manusiawi?”
“No hidaṁ, bho gotama.
“Tidak, Yang Mulia Gotama.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Mānusakehi, bho gotama, kāmehi dibbakāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā cā”ti.
Karena kenikmatan indria surgawi lebih unggul dan lebih halus daripada kenikmatan indria manusiawi, Yang Mulia Gotama.”
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.