Khotbah yang Lebih Panjang kepada Vacchagotta
“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino.
“Baiklah, biarlah Yang Mulia Gotama, para bhikkhu, para bhikkhuni, dan para umat awam laki-laki yang berpakaian putih dan hidup suci dikesampingkan.
Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsakopi sāvako gihī odātavasano kāmabhogī sāsanakaro ovādappaṭikaro yo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī”ti?
Tetapi, adakah bahkan satu umat awam laki-laki yang menjadi siswa Yang Mulia Gotama—berpakaian putih, menikmati kenikmatan indria, mengikuti ajaran, dan menanggapi nasihat—yang telah melampaui keraguan, terbebas dari kebimbangan, mencapai kepercayaan diri, dan hidup tidak bergantung pada orang lain dalam hal ajaran Sang Guru?”
“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye upāsakā mama sāvakā gihī odātavasanā kāmabhogino sāsanakarā ovādappaṭikarā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharantī”ti.
“Bukan hanya seratus, Vaccha, bukan dua ratus, bukan tiga ratus, bukan empat ratus, bukan lima ratus, melainkan jauh lebih banyak lagi umat awam yang menjadi siswa-Ku, berpakaian putih, menikmati kenikmatan indria, melaksanakan ajaran, menanggapi nasihat, telah menyeberangi keragu-raguan, telah melampaui kebimbangan, mencapai kepercayaan diri, tidak bergantung pada orang lain, dan berdiam dalam ajaran Sang Guru.”
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.