mn72:13.1
“‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
“Ketika ditanya, ‘Apakah dunia ini kekal; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia?’—
BAGIAN 13
mn72:13.2
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?”—dan ketika ditanya demikian, Yang Mulia menjawab: ‘Bukan begitu pandanganku, Vaccha:
mn72:13.3
sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
dunia ini kekal; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.’
mn72:13.4
‘Kiṁ pana, bho gotama, asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
Ketika ditanya, ‘Apakah dunia ini tidak kekal; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia?’—
mn72:13.5
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?”—dan ketika ditanya demikian, Yang Mulia menjawab: ‘Bukan begitu pandanganku, Vaccha:
mn72:13.6
asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
dunia ini tidak kekal; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.’
mn72:13.7
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
Ketika ditanya, ‘Apakah dunia ini terbatas; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia?’—
mn72:13.8
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?”—dan ketika ditanya demikian, Yang Mulia menjawab: ‘Bukan begitu pandanganku, Vaccha:
mn72:13.9
antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
dunia ini terbatas; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.’
mn72:13.10
‘Kiṁ pana, bho gotama, anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
Ketika ditanya, ‘Apakah dunia ini tidak terbatas; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia?’—
mn72:13.11
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?”—dan ketika ditanya demikian, Yang Mulia menjawab: ‘Bukan begitu pandanganku, Vaccha:
mn72:13.12
anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
dunia ini tidak terbatas; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.’
mn72:13.13
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññanti—
Ketika ditanya, ‘Apakah jiwa dan badan adalah sama; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia?’—
mn72:13.14
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?”—dan ketika ditanya demikian, Yang Mulia menjawab: ‘Bukan begitu pandanganku, Vaccha:
mn72:13.15
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
jiwa dan badan adalah sama; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.’
mn72:13.16
‘Kiṁ pana, bho gotama, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññanti—
Ketika ditanya, ‘Apakah jiwa berbeda dan badan berbeda; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia?’—
mn72:13.17
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
Ketika ditanya, ‘Apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?’, aku menjawab, ‘Tidak, Vaccha, aku tidak menganut pandangan demikian—’
mn72:13.18
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
‘bahwa jiwa dan tubuh adalah berbeda; hanya inilah yang benar, yang lain keliru.’ Apakah engkau berkata demikian?
mn72:13.19
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
‘Tetapi, Guru Gotama, apakah Tathāgata ada setelah kematian; hanya inilah yang benar, yang lain keliru?’—
mn72:13.20
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
Ketika ditanya, ‘Apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?’, aku menjawab, ‘Tidak, Vaccha, aku tidak menganut pandangan demikian—’
mn72:13.21
hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
‘bahwa Tathāgata ada setelah kematian; hanya inilah yang benar, yang lain keliru.’ Apakah engkau berkata demikian?
mn72:13.22
‘Kiṁ pana, bho gotama, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
‘Tetapi, Guru Gotama, apakah Tathāgata tidak ada setelah kematian; hanya inilah yang benar, yang lain keliru?’—
mn72:13.23
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
Ketika ditanya, ‘Apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?’, aku menjawab, ‘Tidak, Vaccha, aku tidak menganut pandangan demikian—’
mn72:13.24
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
‘bahwa Tathāgata tidak ada setelah kematian; hanya inilah yang benar, yang lain keliru.’ Apakah engkau berkata demikian?
mn72:13.25
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
‘Tetapi, Guru Gotama, apakah Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian; hanya inilah yang benar, yang lain keliru?’—
mn72:13.26
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
Ketika ditanya, ‘Apakah Yang Mulia Gotama menganut pandangan demikian?’, aku menjawab, ‘Tidak, Vaccha, aku tidak menganut pandangan demikian—’
mn72:13.27
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
‘Sang Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian; hanya ini yang benar, selain itu keliru’—demikian engkau katakan.
mn72:13.28
‘Kiṁ pana, bho gotama, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
‘Tetapi, Guru Gotama, apakah Sang Tathāgata tidak ada dan juga tidak tidak ada setelah kematian; hanya ini yang benar, selain itu keliru’—
mn72:13.29
evaṁdiṭṭhi bhavaṁ gotamo’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho ahaṁ, vaccha, evaṁdiṭṭhi—
demikianlah pandangan Guru Gotama?” Ketika ditanya demikian, aku menjawab: ‘Aku, Vaccha, tidak berpandangan demikian—
mn72:13.30
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
Sang Tathāgata tidak ada dan juga tidak tidak ada setelah kematian; hanya ini yang benar, selain itu keliru’—demikian aku katakan.”
mn72:13.31
Kiṁ pana bho gotamo ādīnavaṁ sampassamāno evaṁ imāni sabbaso diṭṭhigatāni anupagato”ti?
“Melihat bahaya apakah, Guru Gotama, sehingga Beliau tidak menganut semua pandangan-pandangan itu?”