‹
MN 71

Tevijjavacchasutta

Kepada Vacchagotta tentang Tiga Pengetahuan

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA MN 71

Tokoh, tempat, dan gagasan utamanya

Buddha menjelaskan kepada pengembara Vacchagotta bahwa pengetahuan-Nya tidak berarti mengetahui segala sesuatu setiap saat, melainkan tiga pengetahuan yang telah direalisasikan secara langsung. Inilah Tevijjavacchagotta Sutta.

Potret Buddha
TOKOH

Buddha

Guru yang menjelaskan makna tiga pengetahuan secara tepat.

TOKOH

Vacchagotta

Pengembara yang bertanya tentang keluasan pengetahuan Buddha.

TEMPAT

Vesālī

Kota tempat percakapan Buddha dan Vacchagotta berlangsung.

GAGASAN

Tiga pengetahuan

Ingatan kehidupan lampau, pengetahuan tentang kelahiran kembali makhluk, dan pembebasan batin melalui lenyapnya kekotoran.

Visual pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Sinopsis singkat

Pengembara Vacchagotta bertanya kepada Buddha apakah beliau mengaku mahatahu dan melihat segala sesuatu setiap saat. Buddha menolak gambaran tersebut dan menjelaskan cara yang lebih tepat untuk menyebut Tathāgata: seseorang yang memiliki tiga pengetahuan—mengingat kehidupan lampau, melihat perjalanan makhluk sesuai perbuatannya, dan mengetahui hancurnya noda-noda batin. Vacchagotta kemudian bertanya tentang nasib perumah tangga dan petapa dari aliran lain. Buddha membedakan kemungkinan mencapai tujuan-tujuan spiritual berdasarkan cara hidup dan pandangan mereka, sambil menunjukkan bahwa pembebasan sempurna berkaitan dengan jalan yang telah ditemukan dan diajarkan oleh Tathāgata.

BAGIAN 4
mn71:4.1

Addasā kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.

Petapa pengembara Vacchagotta melihat Sang Buddha datang dari kejauhan.

mn71:4.2

Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:

Setelah melihat-Nya, ia berkata kepada Sang Buddha:

mn71:4.3

“Etu kho, bhante, bhagavā.

“Silakan datang, Yang Mulia.

mn71:4.4

Svāgataṁ, bhante, bhagavato.

Selamat datang, Yang Mulia.

mn71:4.5

Cirassaṁ kho, bhante, bhagavā imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.

Sudah lama sekali Yang Mulia tidak berkesempatan datang kemari.

mn71:4.6

Nisīdatu, bhante, bhagavā idamāsanaṁ paññattan”ti.

Silakan duduk, Yang Mulia; tempat duduk telah disiapkan.”

mn71:4.7

Nisīdi bhagavā paññatte āsane.

Sang Buddha duduk di tempat yang telah disediakan.

mn71:4.8

Vacchagottopi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.

Vacchagotta pun mengambil sebuah tempat duduk yang rendah lalu duduk di satu sisi.

mn71:4.9

Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:

Setelah duduk di satu sisi, petapa pengembara Vacchagotta berkata kepada Sang Buddha:

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.