MN 71

Tevijjavacchasutta

Kepada Vacchagotta tentang Tiga Pengetahuan

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn71:14.1

“Atthi pana, bho gotama, koci ājīvako kāyassa bhedā saggūpago”ti?

“Tetapi, Gotama yang terhormat, adakah petapa Ājīvaka yang terlahir di alam surga ketika tubuhnya hancur?”

1 Ājīvaka catatan
Siapa Ājīvaka?

Ājīvaka adalah salah satu tradisi pertapa India kuno yang hidup pada masa Buddhisme awal. Dalam sumber-sumber Buddhis, kelompok ini termasuk para petapa di luar ajaran Buddha; Makkhali Gosāla adalah tokoh yang terkenal dikaitkan dengan tradisi Ājīvaka.

Catatan Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks sutta.
mn71:14.2

“Ito kho so, vaccha, ekanavuto kappo yamahaṁ anussarāmi, nābhijānāmi kañci ājīvakaṁ saggūpagaṁ aññatra ekena;

“Vaccha, sejauh yang dapat Kuingat selama sembilan puluh satu kappa yang lampau, Aku tidak mengetahui seorang pun petapa Ājīvaka yang terlahir di alam surga, kecuali satu orang.

mn71:14.3

sopāsi kammavādī kiriyavādī”ti.

Dan ia mengajarkan bahwa perbuatan memiliki akibat dan tindakan memiliki daya guna.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗

Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.