Khotbah di Cātumā
Atha kho cātumeyyakā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho cātumeyyakā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para Sakya dari Cātumā mendekati Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Bhagavā dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, para Sakya dari Cātumā berkata kepada Bhagavā:
“abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ;
“Sudilah Bhagavā berkenan menerima Saṅgha bhikkhu, Bhante;
abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ.
sudilah Bhagavā menyambut Saṅgha bhikkhu, Bhante.
Seyyathāpi, bhante, bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito; evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghaṁ.
Seperti halnya, Bhante, Saṅgha bhikkhu dahulu didukung oleh Bhagavā; demikian pula hendaknya Bhagavā sekarang mendukung Saṅgha bhikkhu.
Santettha, bhante, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.
Ada di sini, Bhante, para bhikkhu baru yang baru saja meninggalkan keduniawian, yang baru datang pada Dhamma dan Vinaya ini.
Tesaṁ bhagavantaṁ dassanāya alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ, siyā vipariṇāmo.
Jika mereka tidak mendapat kesempatan melihat Bhagavā, bisa jadi mereka berubah dan menjadi rusak.
Seyyathāpi, bhante, bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
Seperti halnya, Bhante, jika bibit-bibit muda tidak mendapat air, bisa jadi mereka berubah dan menjadi rusak;
evameva kho, bhante, santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, tesaṁ bhagavantaṁ dassanāya alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ, siyā vipariṇāmo.
demikian pula, Bhante, ada di sini para bhikkhu baru yang baru saja meninggalkan keduniawian, yang baru datang pada Dhamma dan Vinaya ini. Jika mereka tidak mendapat kesempatan melihat Bhagavā, bisa jadi mereka berubah dan menjadi rusak.
Seyyathāpi, bhante, vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ, siyā vipariṇāmo;
Seperti halnya, Bhante, jika anak sapi yang muda tidak melihat induknya, bisa jadi ia berubah dan menjadi rusak;
evameva kho, bhante, santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ, siyā vipariṇāmo.
demikian pula, Bhante, ada di sini para bhikkhu baru yang baru saja meninggalkan keduniawian, yang baru datang pada Dhamma dan Vinaya ini. Jika mereka tidak melihat Bhagavā, bisa jadi mereka berubah dan menjadi rusak.
Abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ;
Sudilah Bhagavā berkenan menerima Saṅgha bhikkhu, Bhante;
abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ.
sudilah Bhagavā menyambut Saṅgha bhikkhu, Bhante.
Seyyathāpi, bhante, bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito; evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghan”ti.
Seperti halnya, Bhante, Saṅgha bhikkhu dahulu didukung oleh Bhagavā; demikian pula hendaknya Bhagavā sekarang mendukung Saṅgha bhikkhu.”
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.