mn67:16.1
Katamañca, bhikkhave, ūmibhayaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, bahaya ombak itu?
BAGIAN 16
mn67:16.2
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
Di sini, para bhikkhu, seseorang dari keluarga baik telah meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah karena keyakinan, dengan berpikir:
mn67:16.3
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
‘Aku tenggelam dalam kelahiran kembali, usia tua, dan kematian; dalam duka, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan. Aku tenggelam dalam penderitaan, terperangkap dalam penderitaan.
mn67:16.4
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
Semoga aku dapat mengakhiri seluruh kumpulan penderitaan ini.’
mn67:16.5
Tamenaṁ tathā pabbajitaṁ samānaṁ sabrahmacārī ovadanti, anusāsanti:
Setelah mereka meninggalkan keduniawian, rekan-rekan seperjalanan spiritual menasihati dan membimbing mereka:
mn67:16.6
‘evaṁ te abhikkamitabbaṁ, evaṁ te paṭikkamitabbaṁ, evaṁ te ālokitabbaṁ, evaṁ te vilokitabbaṁ, evaṁ te samiñjitabbaṁ, evaṁ te pasāritabbaṁ, evaṁ te saṅghāṭipattacīvaraṁ dhāretabban’ti.
‘Beginilah engkau harus berjalan maju, beginilah engkau harus berjalan mundur, beginilah engkau harus memandang ke depan, beginilah engkau harus memandang ke samping, beginilah engkau harus menekuk anggota badan, beginilah engkau harus mengulurkan anggota badan, beginilah engkau harus mengenakan jubah luar, mangkuk, dan jubah dalam.’
mn67:16.7
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
mn67:16.8
‘mayaṁ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāma, anusāsāma.
‘Dahulu, ketika kami masih menjadi perumah tangga, kami menasihati dan membimbing orang lain.
mn67:16.9
Ime panamhākaṁ puttamattā maññe, nattamattā maññe, amhe ovaditabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī’ti.
Tetapi sekarang para bhikkhu ini—yang kira-kira seusia anak atau cucu kami—mengira mereka dapat menasihati dan membimbing kami!’
mn67:16.10
So sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Ia melepaskan latihan dan kembali pada kehidupan rendah.
mn67:16.11
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ūmibhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.
Ini disebut, para bhikkhu, seorang yang karena takut pada bahaya ombak, melepaskan latihan dan kembali pada kehidupan rendah.
mn67:16.12
‘Ūmibhayan’ti kho, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Bahaya ombak’ ini, para bhikkhu, adalah sebutan untuk kemarahan dan kekecewaan.